1 00:00:50,884 --> 00:00:52,468 Kudłaty: Jakby co, poczekaj na mnie. 2 00:00:56,806 --> 00:00:59,141 Dzięki. To się nie powtórzy. 3 00:01:03,146 --> 00:01:04,897 Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli...? 4 00:01:05,648 --> 00:01:07,316 Rozumiem. 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,818 Ach! 6 00:01:10,445 --> 00:01:11,987 [JOCK się śmieje] 7 00:01:13,990 --> 00:01:16,658 Miłej podróży, Kudłaty? 8 00:01:16,826 --> 00:01:19,661 Hej, tak, na pewno. Podobnie jak wczoraj... 9 00:01:19,829 --> 00:01:23,207 ...i dzień wcześniej, i dzień wcześniej. 10 00:01:24,876 --> 00:01:25,918 Dorośnij, człowieku. 11 00:01:29,172 --> 00:01:30,255 Hej, uważaj! 12 00:01:30,840 --> 00:01:32,174 Przepraszam. 13 00:01:34,761 --> 00:01:36,512 Bądź ostrożny. 14 00:01:36,763 --> 00:01:39,431 Co tam masz? Próbujesz zbudować lepszą pułapkę na myszy? 15 00:01:39,599 --> 00:01:43,435 Jest to prototyp preparatu na bazie etanolu, samokrążący nanoreaktor. 16 00:01:43,603 --> 00:01:46,063 Filtruje negatywną energię poprzez matrycę kwantową... 17 00:01:46,231 --> 00:01:48,649 ...poprzez kompresję gęstości względnej materii atomowej. 18 00:01:48,817 --> 00:01:52,277 Co wiem, że brzmi bardzo niestabilnie chyba że odwrócisz cyrkon.... 19 00:01:52,821 --> 00:01:54,154 DAPHNE: „To, co nazywamy różą... 20 00:01:54,322 --> 00:01:56,323 ...pod inną nazwą pachniałoby równie słodko... 21 00:01:56,491 --> 00:01:57,533 ...bez tego tytułu. 22 00:01:57,700 --> 00:01:59,034 Romeo, zdejmij swoje imię... 23 00:01:59,202 --> 00:02:02,037 -...i za to--" -Przepraszam. 24 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu tam wejdę? 25 00:02:05,542 --> 00:02:08,335 -Och, jasne. Pozwól mi tylko przenieść torbę. -OK, idealnie. Dzięki. 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,171 W porządku, po prostu... Po prostu tu wejdę. 27 00:02:11,339 --> 00:02:14,550 DAPHNE: Po prostu przesuń moją torbę, wszystko będzie dobrze. -Wiem co robię. 28 00:02:14,717 --> 00:02:16,885 DAPHNE: Naprawdę? Bo nie sądzę wiesz. 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,012 Udało się. 30 00:02:20,056 --> 00:02:23,517 „Co kryje się za imieniem? Co kryje się za nazwą? Co jest...?” 31 00:02:23,685 --> 00:02:24,977 [DAPHNE WĄCHA] 32 00:02:25,979 --> 00:02:27,604 Chcesz coś przekąsić? 33 00:02:27,772 --> 00:02:29,189 Co to jest? 34 00:02:29,357 --> 00:02:30,941 To PBJ i S. 35 00:02:31,109 --> 00:02:34,278 -Masło orzechowe, galaretka i sardynki. -Och, och, OK. 36 00:02:34,445 --> 00:02:36,738 -Mogę zeskrobać galaretkę. -Nie, dzięki. 37 00:02:36,906 --> 00:02:38,490 Wyśmiewali także Oppenheimera. 38 00:02:38,658 --> 00:02:41,243 Zdałem sobie sprawę z niestabilności kinetycznej można by się zająć... 39 00:02:41,411 --> 00:02:44,246 ...odwracając polaryzację rdzenia kadmowego-- 40 00:02:44,414 --> 00:02:49,293 Voilá, znałem wszystkich na targach naukowych pokłoniłby się przede mną. 41 00:02:49,460 --> 00:02:51,837 Oh. Cześć. 42 00:02:52,005 --> 00:02:56,008 Jest to prototyp preparatu na bazie etanolu, samokrążący nanoreaktor. 43 00:02:56,176 --> 00:03:00,179 Filtruje energię ujemną poprzez kwant matrycy poprzez kompresję gęstości względnej. 44 00:03:12,775 --> 00:03:14,860 -No dalej, to tylko Kudłaty. -Codziennie. 45 00:03:16,613 --> 00:03:19,281 KIEROWCA: Dobra, baw się dobrze, Velma. 46 00:03:21,743 --> 00:03:22,784 Ach! 47 00:03:22,952 --> 00:03:26,330 -To takie proste. -Po prostu idź. 48 00:03:27,123 --> 00:03:31,543 GIRL [ON PA]: Arriba, hiszpański klub w przyszły wtorek będzie gospodarzem fiesty lunchowej. 49 00:03:31,711 --> 00:03:32,753 GOŚCIE: Chodź. 50 00:03:36,633 --> 00:03:38,759 To musi być wilgoć. 51 00:03:38,927 --> 00:03:41,970 DZIEWCZYNA 1: O mój Boże. DZIEWCZYNA 2: Nie jesteś zainteresowana? 52 00:03:42,639 --> 00:03:46,141 [KRZYCZĄCY KRZYK] 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,227 Nienawidzę tej pracy. 54 00:03:49,562 --> 00:03:52,064 Nigdy nie chciałem być woźnym. 55 00:03:54,150 --> 00:03:55,609 Kudłaty: Przepraszam. 56 00:03:55,777 --> 00:03:59,279 Przechodzi. Ratunku. 57 00:04:01,950 --> 00:04:04,409 Znowu problemy z szafkami, panie Rogers? 58 00:04:04,577 --> 00:04:09,831 Tak, ja.... Wydaje mi się, że co roku dostaję wiewiórkę. 59 00:04:10,667 --> 00:04:15,504 Lubię myśleć, że jestem całkiem podłączony na scenę w „C.H.” 60 00:04:15,672 --> 00:04:17,256 A jeśli chcemy, żeby to było prawdą... 61 00:04:17,674 --> 00:04:20,425 ...Nie mogę nie zauważyć że było Ci ciężko... 62 00:04:20,593 --> 00:04:24,805 ...znalezienie ekipy homebudów nim „kopnąć”. 63 00:04:26,641 --> 00:04:27,849 Powiedz co teraz? 64 00:04:28,434 --> 00:04:32,104 Przyjaciele, panie Rogers. Czy masz jakieś? 65 00:04:32,730 --> 00:04:35,857 Przyjaciele? Tak. Mam tego mnóstwo, wiesz. 66 00:04:36,025 --> 00:04:38,485 Po prostu dużo. Zawsze mnie na to zapraszają... 67 00:04:38,653 --> 00:04:40,654 Idziemy do parku... 68 00:04:40,822 --> 00:04:44,032 ...i rzucanie i-- Hej, czy to nowa muszka? 69 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 Prawidłowy. 70 00:04:46,035 --> 00:04:49,121 Teraz wierz lub nie, kiedy byłem w twoim wieku... 71 00:04:49,289 --> 00:04:51,707 ...Mi było ciężko nawiązywanie kontaktów z ludźmi. 72 00:04:52,250 --> 00:04:53,667 Nie. 73 00:04:53,835 --> 00:04:55,210 Ale wiesz, co mi pomogło? 74 00:04:55,378 --> 00:04:56,378 Filatelistyka. 75 00:04:56,546 --> 00:04:58,422 -Na zdrowie. -Nie, filatelistyka. 76 00:04:58,589 --> 00:05:01,216 Zbieranie znaczków. Och, wiem, co myślisz. 77 00:05:01,384 --> 00:05:03,010 Miasto Dweeb, co? 78 00:05:03,177 --> 00:05:06,722 Ale muszę ci powiedzieć, to bardziej miasto dreszczyku emocji. 79 00:05:06,889 --> 00:05:10,726 Jestem szczególnie podekscytowany o moim ostatnim znalezisku. 80 00:05:11,102 --> 00:05:13,562 Jednooki Jack. Tutaj. 81 00:05:15,982 --> 00:05:20,861 Jeśli przyjrzysz się uważnie, zauważysz że zając ma tylko jedno oko. 82 00:05:21,029 --> 00:05:25,198 To błąd w druku. To one są najcenniejsze. 83 00:05:25,366 --> 00:05:27,534 Spojrzałbyś na to? 84 00:05:27,744 --> 00:05:29,578 [DZWONEK] 85 00:05:30,413 --> 00:05:32,873 A więc Norville... 86 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 ...Myślę, co próbuję powiedzieć to nie poddawać się. 87 00:05:36,711 --> 00:05:39,463 Znajdziesz ludzi, do których będziesz pasować. 88 00:05:39,630 --> 00:05:41,757 Być może sami o tym nie wiedzą... 89 00:05:41,924 --> 00:05:45,761 ...ale oni tam są, też czekam, żeby do ciebie pasować. 90 00:05:45,928 --> 00:05:48,388 I aż do tego dnia.... 91 00:05:50,975 --> 00:05:53,268 „Filatelistyka to Phun”? 92 00:05:57,106 --> 00:05:58,732 Dzięki. 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,694 Hej, hej. Tutaj, psie. 94 00:06:04,113 --> 00:06:05,447 Tak. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,867 -O tym właśnie mówię. -Do zobaczenia. 96 00:06:09,535 --> 00:06:11,203 DEEDLE: OK. 97 00:06:13,206 --> 00:06:14,373 [wzdycha] 98 00:06:18,753 --> 00:06:21,171 MAN [ON PA]: Witamy w Targi Adopcji Zwierząt. Otwórzcie swoje serca... 99 00:06:21,339 --> 00:06:24,091 ...do uroczego szczeniaka, kotek lub dorosły zwierzak. 100 00:06:24,258 --> 00:06:26,718 Nie są już ładniejsze niż ci mali chłopcy. 101 00:06:27,053 --> 00:06:28,470 [SZCZĘKANIE] 102 00:06:30,306 --> 00:06:32,015 Banjo ma tutaj dużą osobowość. 103 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Myślę, że czegoś szukamy trochę większy. 104 00:06:34,936 --> 00:06:37,771 Cóż, myślę, że znam właśnie psa dla ciebie. 105 00:06:38,398 --> 00:06:39,439 Oto on. 106 00:06:39,899 --> 00:06:43,402 Poznaj naszego zwierzaka dnia. Jest bardzo czuły. 107 00:06:43,569 --> 00:06:45,320 Wniósłby wiele radości do każdej rodziny. 108 00:06:45,488 --> 00:06:48,698 KOBIETA: Żartujesz? Wygląda zjadałoby nas z domu i domu. 109 00:06:48,866 --> 00:06:50,784 SCOOBY: Nie, nie, nie. 110 00:06:51,244 --> 00:06:52,702 Nie. 111 00:06:57,083 --> 00:06:59,167 Nie martw się, Scoobert, mam przeczucie... 112 00:06:59,335 --> 00:07:02,671 ...że w końcu jesteś dzisiaj zostanie adoptowany. Po prostu to wiem. 113 00:07:09,303 --> 00:07:10,345 SCOOBY: Witam. 114 00:07:13,224 --> 00:07:15,934 Cześć. Cześć. Cześć. 115 00:07:19,397 --> 00:07:20,522 Hej. 116 00:07:33,744 --> 00:07:35,412 [KRZYCZENIE] 117 00:07:38,416 --> 00:07:41,126 Ten. Chcę takiego, tatusiu. 118 00:07:41,294 --> 00:07:45,130 To ostatni raz, kiedy ci to mówię możesz dostać wszystko, co chcesz. 119 00:07:47,341 --> 00:07:48,550 Cześć, chłopcze. 120 00:07:49,427 --> 00:07:51,052 Cześć, weźmiemy ten. 121 00:07:51,220 --> 00:07:53,555 -Tamten? Naprawdę? -Tak, tak, tak. 122 00:07:53,723 --> 00:07:56,933 O Boże, wiesz, będzie nam naprawdę przykro, gdy odejdzie. 123 00:07:57,101 --> 00:07:58,185 Zdobędę papiery. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,396 Cóż, koleś, jesteś gotowy na spotkanie twoja nowa rodzina? 125 00:08:01,564 --> 00:08:02,814 Tak. 126 00:08:05,318 --> 00:08:07,861 -Nie, nie, nie! DZIEWCZYNA: Tatusiu! Ach! 127 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 MĘŻCZYZNA: Ach! 128 00:08:09,197 --> 00:08:12,073 -Scoobercie, nie! -Tatuś! Pomoc! 129 00:08:12,241 --> 00:08:14,576 -Ktoś, hej! -Zabierz go ze mnie! 130 00:08:14,744 --> 00:08:17,746 Ten szalony kundel wymknął się spod kontroli! 131 00:08:19,248 --> 00:08:20,582 MĘŻCZYZNA [NA PA]: Dziękuję wszystkim... 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,920 ...za uczynienie tego naszym największym sukcesem Targi adopcyjne zwierząt kiedykolwiek. 133 00:08:26,047 --> 00:08:29,382 Na pewno w przyszłym miesiącu, Scoobert. Po prostu to wiem. 134 00:08:30,968 --> 00:08:32,677 MĘŻCZYZNA: Jesteś dobry. 135 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 Hej. Hej. Hej, poczekaj na mnie. 136 00:08:57,203 --> 00:09:01,790 Hej. Poczekaj... Poczekaj na mnie. 137 00:09:14,679 --> 00:09:15,720 [wzdycha] 138 00:09:18,474 --> 00:09:21,142 Filatelistyka to Phun? 139 00:09:21,644 --> 00:09:22,769 Fuj. 140 00:09:42,748 --> 00:09:44,833 [KOJOT WYCIE] 141 00:09:55,803 --> 00:09:59,306 [grzmot] 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,933 [trzaskanie grzmotów] 143 00:10:16,240 --> 00:10:17,365 [KRZYCZENIE] 144 00:10:18,993 --> 00:10:20,785 [Śmieje się] 145 00:10:21,037 --> 00:10:23,371 [KRZYCZY] 146 00:10:27,376 --> 00:10:32,547 EZEKIAL: Chodź, Prudence. Musimy służyć naszemu nowemu panu. 147 00:10:44,810 --> 00:10:45,810 Ach! 148 00:10:49,899 --> 00:10:55,236 [OBIE KRZYCZĄ] 149 00:10:56,906 --> 00:11:00,492 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 150 00:11:07,083 --> 00:11:09,959 O co chodzi, chłopcze? Czy coś Cię przestraszyło? 151 00:11:10,127 --> 00:11:12,420 SCOOBY: Duchy. Duchy. 152 00:11:12,588 --> 00:11:15,882 „Pieczeń”? Na przykład, co jest takie straszne o pysznej pieczeni? 153 00:11:16,050 --> 00:11:18,093 SCOOBY: Nie „pieczone” duchy. 154 00:11:18,928 --> 00:11:21,763 W porządku, chłopcze. Jesteś tu ze mną bezpieczny. 155 00:11:22,890 --> 00:11:26,226 Nazywam się Norville. Ale większość ludzi nazywa mnie Kudłatym. 156 00:11:26,394 --> 00:11:29,270 -Kudłaty. - Zobaczymy jak masz na imię. 157 00:11:30,022 --> 00:11:32,107 Scooberta Doo. 158 00:11:32,566 --> 00:11:34,859 Zastanawiam się, czy ludzie mówią na ciebie Scooby. 159 00:11:35,027 --> 00:11:37,404 Ma fajny pierścionek, nie sądzisz? 160 00:11:37,571 --> 00:11:40,907 -Tak. - W takim razie miło cię poznać, Scooby-Doo. 161 00:11:41,075 --> 00:11:43,493 Miło cię poznać, Kudłaty. 162 00:11:45,204 --> 00:11:47,956 Nie widzę nic więcej w Twoich tagach. 163 00:11:48,124 --> 00:11:50,709 Kto jest twoim właścicielem? Gdzie twoje miejsce, chłopcze? 164 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 Nigdzie. 165 00:11:54,797 --> 00:11:57,799 -No cóż, możesz zostać tu ze mną. -Naprawdę? 166 00:11:57,967 --> 00:12:00,093 Możemy zostać przyjaciółmi. Jak to brzmi? 167 00:12:00,261 --> 00:12:01,302 [SCOOBY WSPIERA] 168 00:12:01,470 --> 00:12:02,595 Kudłaty: OK. 169 00:12:02,763 --> 00:12:05,140 Scooba. Scooby, kolego, OK. 170 00:12:05,307 --> 00:12:08,476 Będziemy przyjaciółmi. Będziemy przyjaciółmi. Dobra. Dobra. 171 00:12:28,831 --> 00:12:31,833 SCOOBY: Och, tak. Kto jest dobrym Kudłatym? 172 00:12:59,612 --> 00:13:01,070 SCOOBY: Witam. 173 00:13:03,365 --> 00:13:04,657 Niezły autobus. 174 00:13:07,787 --> 00:13:11,331 Mówiłem ci, że to zadziała. Ludzie ledwo wiedzą, że jestem... 175 00:13:11,499 --> 00:13:12,665 Ach! 176 00:13:12,833 --> 00:13:14,000 [JOCK się śmieje] 177 00:13:14,168 --> 00:13:15,335 Neandertalczycy. 178 00:13:15,503 --> 00:13:18,254 -Co ty masz, 5? -Co ty jesteś, zabawna policja? 179 00:13:18,422 --> 00:13:19,547 [SCOOBY WARKUJE] 180 00:13:19,715 --> 00:13:23,593 SHAGGY: Uspokój się, chłopcze. Dzieje się cały czas. Pospiesz się. 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,221 SCOOBY: Biedny syn.... 182 00:13:26,388 --> 00:13:29,474 Wiem, że nie mieliśmy czasu na śniadanie... 183 00:13:29,642 --> 00:13:31,726 ...więc chcesz iść na pół? 184 00:13:31,894 --> 00:13:33,353 Scooby? 185 00:13:35,648 --> 00:13:36,648 [GLGGLES] 186 00:13:36,816 --> 00:13:39,400 FRED: Po prostu nie rozumiem, co w tym takiego zabawnego o zrobieniu tego komuś? 187 00:13:39,568 --> 00:13:41,152 Stary, jeśli nie wiesz... Ow! 188 00:13:42,154 --> 00:13:44,739 Hej, ty, co tam robisz, co? 189 00:13:44,907 --> 00:13:46,491 -Scooby, nie! FRED: Wystarczy! 190 00:13:47,576 --> 00:13:49,244 -Znęcanie się nad ludźmi-- JOCK: Co? 191 00:13:49,411 --> 00:13:52,705 VELMA: Mój projekt naukowy. -Kochanie, dostaniesz to. 192 00:13:52,873 --> 00:13:54,207 Hej, to mój pies. 193 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 VELMA: Dobra, przestań. FRED: Kolego-- Hej! 194 00:13:57,753 --> 00:13:59,420 Powiedziałem, że jestem... Ow! Oj! 195 00:14:01,257 --> 00:14:02,924 [OBIE KRZYCZĄ] 196 00:14:04,927 --> 00:14:09,430 CHŁOPIEC: Hej, yo, V.P. Grimes doszedł do siebie nowy samochód. 197 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 Och, tak. 198 00:14:16,272 --> 00:14:18,481 FRED: W torebce jest metal. Oj! Oj! 199 00:14:19,275 --> 00:14:23,278 Hej! Hej, dzieciaki. Odwal to tam. 200 00:14:34,373 --> 00:14:36,165 [DŹWIĘK ALARMU SAMOCHODOWEGO] 201 00:14:37,626 --> 00:14:40,211 Mój nowy samochód. 202 00:14:48,971 --> 00:14:52,098 Kto jest za to odpowiedzialny? 203 00:14:58,564 --> 00:15:02,025 Sześć tygodni aresztu? Ale wicedyrektor Grimes... 204 00:15:02,192 --> 00:15:05,320 -...Byłem jedynie ofiarą okoliczności. -Podobnie jak l. 205 00:15:05,487 --> 00:15:08,489 -A ja tylko próbowałem pomóc. -Och, zachowaj to. 206 00:15:08,949 --> 00:15:13,453 Uważajcie się za szczęściarzy Nie pozywam twoich rodziców o odszkodowania. 207 00:15:13,913 --> 00:15:17,498 Hej, zastanawiałem się tylko, czy zapewniono nam tutaj przekąski... 208 00:15:17,666 --> 00:15:19,751 ...czy też musimy zabrać ze sobą własne rzeczy? 209 00:15:19,919 --> 00:15:22,587 Spędzisz w tym pokoju dwie godziny... 210 00:15:22,755 --> 00:15:25,965 ...każdego dnia, zaczynając punktualnie o 3:00. Rozumiem? 211 00:15:27,426 --> 00:15:28,509 Zastępca dyrektora Grimes. 212 00:15:28,677 --> 00:15:32,430 Zbliżają się mistrzostwa, nie sądzisz zwolnienie sportowe może być w porządku? 213 00:15:32,598 --> 00:15:34,223 Zwolnienie sportowe? 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,684 A co ze zwolnieniem na targi nauki? 215 00:15:37,186 --> 00:15:39,687 Zniszczenie mojego prototypu cofnie mnie-- 216 00:15:39,855 --> 00:15:40,980 Przestań! 217 00:15:41,148 --> 00:15:42,607 Po prostu przestań. 218 00:15:43,108 --> 00:15:45,526 Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę. 219 00:15:45,694 --> 00:15:49,322 Drobne sprzeczki o lekkoatletykę i naukę. 220 00:15:49,782 --> 00:15:50,865 Tymczasem... 221 00:15:51,033 --> 00:15:53,618 -...przedstawienie szkolne jest zagrożone. -O mój Boże. 222 00:15:53,786 --> 00:15:57,455 FRED: Szkolna zabawa? Pospiesz się. -Och, "mistrzostwa stanowe." 223 00:15:57,623 --> 00:15:59,707 GRIMES: Wystarczy! 224 00:15:59,875 --> 00:16:01,626 Żadnych zwolnień. 225 00:16:01,794 --> 00:16:03,378 Żadnych wyjątków. 226 00:16:03,545 --> 00:16:05,713 Żadnych wymówek. 227 00:16:05,881 --> 00:16:08,383 Będziesz wydawał dużo czasu razem. 228 00:16:08,550 --> 00:16:11,010 Lepiej się do tego przyzwyczaić. 229 00:16:12,554 --> 00:16:14,555 Może po prostu przepustka na dzisiejszy zlot motywacyjny? 230 00:16:15,349 --> 00:16:16,891 Mam. 231 00:16:20,688 --> 00:16:23,314 Zasady zatrzymania są takie same jak w bibliotece. 232 00:16:23,482 --> 00:16:26,567 Oznacza to brak rozmów i wysyłania SMS-ów... 233 00:16:26,735 --> 00:16:29,404 -...i żadnego jedzenia. -Niesprawiedliwe. 234 00:16:29,571 --> 00:16:32,991 Więc co do cholery mamy robić robić w bibliotece przez dwie godziny? 235 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 Spróbuj przeczytać książkę. 236 00:16:38,038 --> 00:16:39,414 Wystarczająco źle, że obcięli mi budżet. 237 00:16:39,581 --> 00:16:43,209 Teraz muszę pełnić podwójną funkcję z bandą analfabetów. 238 00:16:54,805 --> 00:16:58,725 Hej, spójrz na to, wszyscy lubicie tajemnice, co? 239 00:16:58,892 --> 00:17:02,937 Tak, sama nie przepadam za nimi. Wiesz, trochę mnie przerażają. 240 00:17:03,689 --> 00:17:06,232 I wiesz, Do końca nie wiadomo, kto to zrobił. 241 00:17:06,900 --> 00:17:10,194 Ale hej, jestem otwarty, Dam im kolejną szansę. 242 00:17:10,362 --> 00:17:11,904 Ma ktoś dodatkową książkę? 243 00:17:17,786 --> 00:17:22,331 Prawidłowy. Dzięki. Ale będę udawać, że jestem na zajęciach. 244 00:17:28,505 --> 00:17:31,466 Hej, przepraszam, że na ciebie wpadłem tak w autobusie. 245 00:17:31,633 --> 00:17:34,635 -To naprawdę był wypadek. -W porządku, nieważne. 246 00:17:34,803 --> 00:17:36,429 -Nie, nie chciałem-- -OK, spójrz. 247 00:17:36,597 --> 00:17:41,184 Naprawdę chcę tylko dokończyć moją książkę. Właśnie przechodzę do właściwej części. 248 00:17:41,477 --> 00:17:42,810 OK, OK. 249 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 Bez problemu. 250 00:17:51,153 --> 00:17:54,030 -Co? -Och, nic. 251 00:17:54,198 --> 00:17:57,325 Po prostu uważam to za interesujące że przeprosiłeś tę ładną dziewczynę... 252 00:17:57,493 --> 00:18:00,787 ...a nie dziewczynie, której projekt naukowy zniszczyłeś. 253 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 Nie przeprosiłem bo to nie była moja wina. 254 00:18:03,207 --> 00:18:07,335 Jasne, tak jakby to nie była twoja wina że co rano pada na podłogę. 255 00:18:07,503 --> 00:18:09,003 To nie jest. 256 00:18:09,171 --> 00:18:12,256 Cóż, nie do końca zrób wszystko, żeby to zatrzymać, więc.... 257 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 On jest moim przyjacielem. Co mam zrobić? 258 00:18:15,177 --> 00:18:16,677 Jakiś przyjaciel. 259 00:18:16,845 --> 00:18:19,055 On nie jest moim „przyjacielem”. 260 00:18:19,223 --> 00:18:24,102 - Po prostu gramy w tej samej drużynie, to wszystko. -Tak, neandertalczycy z Coolsville. 261 00:18:24,269 --> 00:18:25,353 [Śmieje się] 262 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 OK, wiesz co? Zapomnij o was wszystkich. Chciałem tylko być miły. 263 00:18:33,028 --> 00:18:35,321 A tak przy okazji, Ten już przeczytałem. 264 00:18:35,489 --> 00:18:37,323 Zrobił to stary oberżysta. 265 00:18:37,491 --> 00:18:39,575 -O nie, nie zrobiłeś tego. -Tak zrobiłem. 266 00:18:39,743 --> 00:18:43,621 -Hej, miałem zamiar przeczytać to jako następne. -Przepraszam. 267 00:18:51,046 --> 00:18:52,755 [grzmot] 268 00:18:53,173 --> 00:18:55,383 [KRZYCZENIE] 269 00:18:58,887 --> 00:19:01,681 Och, całkowicie wszystko zrujnowałeś. 270 00:19:06,728 --> 00:19:08,688 Och, co się dzieje? 271 00:19:11,859 --> 00:19:13,401 [KRZYKANIE] 272 00:19:17,990 --> 00:19:22,451 Och, wow, zamrożenie mózgu bez błota. 273 00:19:23,996 --> 00:19:25,246 Fajny. 274 00:19:25,414 --> 00:19:31,085 Niezwykła anomalia klimatyczna. Musi być na to jakieś logiczne wyjaśnienie. 275 00:19:45,267 --> 00:19:47,810 [DZIEWCZYNY KRZYCZĄ] 276 00:19:48,770 --> 00:19:53,065 Słyszałem o książkach znikających z półek, ale to jest śmieszne. Oj! 277 00:19:58,780 --> 00:20:01,032 O nie! Och, chłopcze. 278 00:20:08,373 --> 00:20:11,375 To tyle, jeśli chodzi o logiczne wyjaśnienie. 279 00:20:22,179 --> 00:20:23,804 [OBIE WARCZĄ] 280 00:20:23,972 --> 00:20:26,265 DZIEWCZYNY: Ach! FRED: Idź. Iść! Idź, idź! 281 00:20:26,433 --> 00:20:27,683 Iść! 282 00:20:30,229 --> 00:20:33,481 [WISŁ TŁUMU] 283 00:20:39,780 --> 00:20:45,660 A teraz jest to dla mnie wielka przyjemność przedstawić te szalone koty... 284 00:20:45,827 --> 00:20:47,411 ...z Eerie County. 285 00:20:47,579 --> 00:20:48,621 Coolsville... 286 00:20:48,789 --> 00:20:50,998 ...Cougars! 287 00:20:55,462 --> 00:20:56,671 Idź, Cougars? 288 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 Uruchomić! Wszyscy uciekajcie! 289 00:21:02,135 --> 00:21:04,720 PRUDENCE: Uciekać? Nie ma wielkiego pośpiechu. EZEKIAL: Biegnij, biegnij! 290 00:21:06,765 --> 00:21:09,100 [ŚMIEJĄ SIĘ DUCHY] 291 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 [Śmieje się] 292 00:21:29,496 --> 00:21:31,706 WIDMO: Uczniowie liceum Coolsville... 293 00:21:32,165 --> 00:21:36,877 ...opuść to miejsce teraz, albo zapłać przez całą wieczność. 294 00:21:37,045 --> 00:21:41,048 Ktokolwiek zdecyduje się tu pozostać będzie skazany. 295 00:21:41,216 --> 00:21:43,634 Słyszysz mnie? Stracony. 296 00:21:43,802 --> 00:21:45,052 [Śmieje się widmo] 297 00:21:46,263 --> 00:21:48,514 DEEDLE: Pojedynczy plik. Proszę o pojedynczy plik. Wszyscy... Nie! 298 00:21:49,057 --> 00:21:52,476 Proszę o procedury ćwiczeń przeciwpożarowych. 299 00:21:52,644 --> 00:21:55,896 Uspokójcie się wszyscy. Niedługo przyjadą spóźnione autobusy... 300 00:21:56,064 --> 00:21:59,900 ...i cóż, myślę, że powinniśmy to rozważyć odwołanie jutrzejszych zajęć. 301 00:22:00,068 --> 00:22:02,403 Co? Anulować zajęcia? 302 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 Z całym szacunkiem, proszę pana, Zdecydowanie się nie zgadzam. 303 00:22:05,073 --> 00:22:08,075 -Ale ja-- -To oczywiste, co się tutaj dzieje. 304 00:22:08,243 --> 00:22:10,786 Najwyraźniej staliśmy się ofiarami jakiegoś żartu. 305 00:22:10,954 --> 00:22:14,081 -Ale dlaczego duchy miałyby robić kawał? -Nie ma duchów. 306 00:22:14,249 --> 00:22:19,253 To wszystko jest oszustwem, które zostało popełnione przez grupę studentów z siekierą do mielenia. 307 00:22:19,421 --> 00:22:22,423 -Ich. -Ale byliśmy w areszcie. 308 00:22:22,591 --> 00:22:23,883 GRIMES: Dokładnie. 309 00:22:24,051 --> 00:22:28,220 Byliście jedynymi, którzy nie byli na wiecu motywacyjnym, dając ci szansę oprócz motywu. 310 00:22:29,097 --> 00:22:33,184 Jest mi niezmiernie miło poinformować Państwa że nie masz już żadnych zatrzymań. 311 00:22:33,352 --> 00:22:37,605 -Och, wkurzyłam się. -Bo teraz wszyscy jesteście zawieszeni. 312 00:22:38,523 --> 00:22:39,899 VELMA: Zawieszony? 313 00:22:40,067 --> 00:22:42,526 Ale czy to nie przejdzie w naszych stałych dokumentach? 314 00:22:42,694 --> 00:22:45,488 Upewnię się o tym. 315 00:22:47,074 --> 00:22:51,285 DEEDLE: Grimes, musimy to omówić. GRlMES: Żadnego biegania. Żadnego biegania. 316 00:22:51,453 --> 00:22:52,870 Zawieszony? 317 00:22:53,038 --> 00:22:54,497 Co powiem rodzicom? 318 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 Hej, będę musiał uciekać z domu. 319 00:22:56,833 --> 00:22:58,209 O nie, mamo. 320 00:22:58,377 --> 00:23:01,212 Wiem, że mi uwierzysz kiedy ci powiem, że nie zrobiłem nic złego. 321 00:23:01,713 --> 00:23:03,005 To były duchy. 322 00:23:03,173 --> 00:23:04,965 Duchy. 323 00:23:06,843 --> 00:23:11,722 Duchy. Tak właśnie jest ze Scoobym mówił. Nie „pieczeń”, „duchy”. 324 00:23:11,890 --> 00:23:13,557 Hej, czekaj! 325 00:23:13,725 --> 00:23:16,227 Może nie musimy powiedz naszym rodzicom. 326 00:23:16,395 --> 00:23:19,939 Znam kogoś kto pomoże nam oczyścić nasze imię. 327 00:23:21,608 --> 00:23:24,068 Scooby-Doo, gdzie jesteś? 328 00:23:24,945 --> 00:23:26,487 Właśnie tutaj. 329 00:23:26,947 --> 00:23:29,573 Kudłaty: Oto on. Przystojny diabeł, prawda? 330 00:23:34,454 --> 00:23:36,831 [SCOOBY WYSZUKIWANIE] 331 00:23:36,998 --> 00:23:40,501 DAPHNE: Nie mogę w to uwierzyć. Podążać za psem, żeby znaleźć ducha? 332 00:23:40,669 --> 00:23:43,045 Nie mogę uwierzyć w ogóle próbujemy znaleźć ducha. 333 00:23:43,213 --> 00:23:45,673 To znaczy, nawet nie myślę Wierzę w duchy. 334 00:23:45,841 --> 00:23:47,508 Chociaż ja też jestem sceptyczny... 335 00:23:47,676 --> 00:23:51,470 ...istnieje mnóstwo dowodów potwierdzających tę tezę istnienie rzeczy nadprzyrodzonych. 336 00:23:52,013 --> 00:23:57,852 Historycznie rzecz biorąc, kły zostały udowodnione być bardzo wrażliwym na zjawiska paranormalne. 337 00:24:00,188 --> 00:24:01,564 [FRED i Kudłaty ŚMIECH] 338 00:24:01,731 --> 00:24:04,150 No cóż, musimy czegoś spróbować... 339 00:24:04,317 --> 00:24:06,652 -...jeśli chcemy oczyścić nasze imiona. -Wspaniały. 340 00:24:09,823 --> 00:24:11,282 [KOROWANIE] 341 00:24:12,159 --> 00:24:13,367 [KRZYŻOWE KOCHANIE] 342 00:24:13,535 --> 00:24:14,994 Cmentarz? 343 00:24:16,121 --> 00:24:18,956 OK, skoro już wiemy skąd się wzięły duchy... 344 00:24:19,124 --> 00:24:22,918 ...możemy po prostu wrócić do domu zaalarmować władze i wyjechać. 345 00:24:23,086 --> 00:24:25,254 Och, chłopaki, nie możesz mówić o tym poważnie. 346 00:24:25,422 --> 00:24:27,756 Właściwie to nie idziemy na cmentarz, jesteśmy? 347 00:24:31,595 --> 00:24:35,014 Jesteś pewien, że to jest to miejsce widziałeś te duchy, Scoob? 348 00:24:35,182 --> 00:24:38,225 Tak. Przepraszam. 349 00:24:45,734 --> 00:24:46,859 Gwizd. 350 00:24:47,944 --> 00:24:50,529 Nie boisz się, prawda? 351 00:24:50,697 --> 00:24:51,780 Co? 352 00:24:51,948 --> 00:24:53,073 Nie. 353 00:24:53,241 --> 00:24:57,536 Nie. Jestem piłkarzem. Nie mamy strachu. 354 00:24:57,704 --> 00:24:59,371 To po prostu.... 355 00:25:00,373 --> 00:25:01,957 Nie. 356 00:25:02,876 --> 00:25:06,754 Niektóre z tych grobów mają ponad sto lat. 357 00:25:07,255 --> 00:25:10,424 Ten pochodzi z dawnych czasów do wielkiej powodzi w Coolsville. 358 00:25:10,592 --> 00:25:12,760 Powódź w Coolsville? 359 00:25:12,928 --> 00:25:16,263 Tuż przed przełomem wieków, Niesamowita Tama pękła... 360 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 ...i całe Coolsville zostało zmyte. 361 00:25:19,100 --> 00:25:22,019 Zbudowano zupełnie nowe miasto tuż nad starym. 362 00:25:24,314 --> 00:25:27,608 Wygląda na to, że jest dużo tych osób stracili życie tego pamiętnego dnia. 363 00:25:28,693 --> 00:25:33,572 Zoinki. Nie spodziewamy się deszczu, jesteśmy? Oj. 364 00:25:33,740 --> 00:25:35,407 [GWIZDKI SCOOBY’EGO] 365 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Hej, myślę, że twój pies coś znalazł. SCOOBY: Tutaj. 366 00:25:42,791 --> 00:25:44,333 „Prudencja Prufrock”. 367 00:25:44,501 --> 00:25:45,960 FRED: „Ezechial Szubienica”. 368 00:25:46,127 --> 00:25:50,589 "Nie deptać trawy." Zrobiłem śmieszną minę. 369 00:25:50,757 --> 00:25:53,384 Kim oni są? I dlaczego są pochowani razem? 370 00:25:53,552 --> 00:25:56,971 -To znaczy, nie wydają się być ze sobą powiązane. -Nie wiem. 371 00:25:57,138 --> 00:26:00,182 Ale jest coś w tych imionach to bardzo znajome. 372 00:26:00,350 --> 00:26:03,561 Wiem tylko, że je widziałem gdzieś wcześniej. 373 00:26:04,729 --> 00:26:08,148 Wygląda na to, że cię śledzę Mimo wszystko nie był to zły pomysł, prawda, chłopcze? 374 00:26:08,316 --> 00:26:09,775 Tak. 375 00:26:10,860 --> 00:26:15,990 Więc... Więc jeśli Scooby widział te duchy wyjdź z tych grobów... 376 00:26:16,157 --> 00:26:18,492 ...to oznacza, że muszą być prawdziwe. 377 00:26:18,660 --> 00:26:22,246 Fałszywe duchy nie pochodzą z prawdziwych grobów, oni? 378 00:26:22,622 --> 00:26:24,665 Chyba nie. 379 00:26:24,958 --> 00:26:28,252 Ale trzymaj się. Na wiecu motywacyjnym były trzy duchy 380 00:26:28,878 --> 00:26:30,838 Dlaczego więc są tylko dwa groby? 381 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 No cóż, wygląda na to, że oficjalnie mamy tajemnicę w naszych rękach. 382 00:26:37,304 --> 00:26:39,597 Spotkajmy się jutro o-- 383 00:26:39,764 --> 00:26:40,973 Poczekaj. 384 00:26:41,141 --> 00:26:43,267 Gdzie możemy się spotkać? Nie wolno nam chodzić do szkoły. 385 00:26:43,435 --> 00:26:46,562 Nie możemy iść do mojego domu. Personel po prostu chciałby mnie wyrzucić. 386 00:26:46,730 --> 00:26:50,232 -Personel? -O nie, nie, nie. To nie jest personel. 387 00:26:50,400 --> 00:26:53,694 To tylko dwie pokojówki, lokaj, ogrodnik-- 388 00:26:53,862 --> 00:26:56,947 - Aha, i lokaj mojego taty. -Nie, nie laska. 389 00:26:57,907 --> 00:27:00,618 Hej, wszyscy możecie przyjść do mnie. 390 00:27:00,785 --> 00:27:04,663 Oboje moi rodzice pracują i mam całą piwnicę dla siebie. 391 00:27:05,540 --> 00:27:06,874 Tak, poczekaj, aż to zobaczysz. 392 00:27:07,042 --> 00:27:12,838 Mam na myśli telewizor, CD, DVD, MP3, i mam nawet własną łazienkę... 393 00:27:13,006 --> 00:27:15,883 -...jeśli musisz iść-- -Wszyscy to rozumiemy, Kudłaty. 394 00:27:16,635 --> 00:27:18,469 -Do zobaczenia. VELMA: Do zobaczenia jutro. 395 00:27:20,805 --> 00:27:23,390 A co ty na to, Scoob? Mamy towarzystwo. 396 00:27:23,558 --> 00:27:25,559 Och, chłopcze. 397 00:27:29,522 --> 00:27:30,898 [BUCZENIE] 398 00:27:31,399 --> 00:27:35,319 PANI. ROGERS: Poczuj się lepiej, kochanie. W lodówce jest dodatkowy rosół. 399 00:27:36,988 --> 00:27:40,991 Dziękuję, mamo. I nie martw się o mnie. 400 00:27:41,534 --> 00:27:45,579 PANI. ROGERS: Będę na komórce cały dzień, jeśli czegoś potrzebujesz. 401 00:27:48,541 --> 00:27:52,461 Hej, daj spokój, Scoob. Posprzątajmy to miejsce. 402 00:28:04,224 --> 00:28:05,349 [SCOOBY chichocze] 403 00:28:05,517 --> 00:28:06,767 [PUKANIE] 404 00:28:08,228 --> 00:28:10,771 SHAGGY: Idealne wyczucie czasu. Fred, Dafne. -Hej, Kudłaty. 405 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 Witamy na imprezie. 406 00:28:13,441 --> 00:28:15,109 Impreza? 407 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Och, jak tak. Tutaj, w Shagwell Manor, zawsze jest impreza. 408 00:28:19,072 --> 00:28:21,323 Czy mogę wziąć twoje płaszcze? 409 00:28:21,991 --> 00:28:24,618 To znaczy, proszę usiąść. 410 00:28:24,786 --> 00:28:25,994 Poczuj się jak w domu. 411 00:28:26,162 --> 00:28:28,872 -Słodka podkładka, Shag. SHAGGY: Dziękuję. 412 00:28:31,418 --> 00:28:33,001 DAPHNE: Och! FRED: Uch-- 413 00:28:33,837 --> 00:28:34,962 Przepraszam. 414 00:28:35,130 --> 00:28:36,422 -To jest stara kanapa. -Tak. 415 00:28:36,589 --> 00:28:38,966 -I nogi. DAPHNE: Stare. Tak. 416 00:28:39,300 --> 00:28:40,634 Kudłaty: Smacznego. 417 00:28:41,261 --> 00:28:42,803 Dzięki. 418 00:28:44,139 --> 00:28:46,223 -Wow, są naprawdę dobre. -Tak. 419 00:28:46,391 --> 00:28:47,433 Czym oni są? 420 00:28:47,600 --> 00:28:50,394 Nie, nie mają nazwy, po prostu coś, co ugotowałem. 421 00:28:50,562 --> 00:28:53,647 Wiadomo, jajka, woda, mąka, kakao, cukier... 422 00:28:54,149 --> 00:28:56,442 ...i trochę psiej karmy dla tekstury. 423 00:29:00,196 --> 00:29:02,740 -Mhm. To było dobre. -Mhm. Pyszne. 424 00:29:05,201 --> 00:29:06,243 Och, Scoobie. 425 00:29:07,078 --> 00:29:08,078 [BURPS] 426 00:29:08,246 --> 00:29:09,830 Nie zachowałeś żadnego dla Velmy. 427 00:29:14,878 --> 00:29:16,128 -Pozdrowienia. -Cześć. 428 00:29:16,296 --> 00:29:18,172 Znalazłem te nazwiska z nagrobków. 429 00:29:22,677 --> 00:29:23,844 [ZIEWA] 430 00:29:24,512 --> 00:29:27,306 Nie uwierzysz w to. 431 00:29:29,726 --> 00:29:31,602 Och, przepraszam. 432 00:29:32,520 --> 00:29:37,900 Prudencja Prufrock i Ezekial Gallows. Założyciel wydziału Coolsville Academy. 433 00:29:38,067 --> 00:29:40,194 A kapsuła czasu? Co to jest? 434 00:29:40,361 --> 00:29:43,155 To pojemnik służący do konserwowania artefakty historyczne... 435 00:29:43,323 --> 00:29:45,824 ...aby uchwycić określony czas. 436 00:29:46,326 --> 00:29:47,951 Co wymyślą dalej? 437 00:29:49,746 --> 00:29:51,163 Według tego artykułu... 438 00:29:51,331 --> 00:29:54,708 ...Gallows i Prufrock miały zostać otwarte drzwi do nowej szkoły... 439 00:29:54,876 --> 00:29:56,376 ...kiedy wydarzyła się tragedia. 440 00:29:56,544 --> 00:30:02,299 Powódź zniszczyła Akademię Coolsville, i dwóch założycieli wydziału zginęło. 441 00:30:02,467 --> 00:30:04,176 [KUSTYLNY i SCOOBY GULP] 442 00:30:04,385 --> 00:30:05,761 Straszne, co? 443 00:30:05,929 --> 00:30:09,306 Tu jest napisane, że podobnie jak reszta miasta, wybudowano nową szkołę... 444 00:30:09,474 --> 00:30:11,934 ...tuż nad ruinami starej szkoły. 445 00:30:12,101 --> 00:30:15,729 To wspaniale, Velmo. To wyjaśnia dwa duchów i jeśli się dowiemy... 446 00:30:15,897 --> 00:30:19,149 ...kim jest ten trzeci, my będziemy znacznie bliżej oczyszczenia naszego imienia. 447 00:30:19,317 --> 00:30:23,237 Wiesz, co musimy zrobić? Wróć na miejsce zbrodni. 448 00:30:23,404 --> 00:30:27,324 Ale jak? Nie można nas zobaczyć z powrotem na teren szkoły. 449 00:30:27,492 --> 00:30:31,078 Wtedy będziemy musieli skorzystać z osłony nocy jako nasz cichy sojusznik. 450 00:30:31,246 --> 00:30:34,748 Tak, będzie tak jak w jednym naszych tajemniczych ksiąg. 451 00:30:36,501 --> 00:30:38,502 Czy jadłeś karmę dla psów? 452 00:30:38,670 --> 00:30:41,088 Tak. Dobre dla płaszcza. 453 00:30:42,674 --> 00:30:44,091 Och, mniam. 454 00:30:53,977 --> 00:30:56,228 Dobra. Zróbmy to. 455 00:31:01,359 --> 00:31:03,151 [Wszyscy się śmieją] 456 00:31:24,090 --> 00:31:27,134 OK, możemy zbadać większy teren jeśli się rozdzielimy i będziemy szukać wskazówek. 457 00:31:27,302 --> 00:31:29,761 -Daphne, chodź ze mną i... -Hej, huj, huj. 458 00:31:29,929 --> 00:31:31,471 Dlaczego muszę iść z tobą? 459 00:31:31,639 --> 00:31:36,143 Tak, kto mianował cię szefem? Dlaczego nie możemy wybrać własnych drużyn? 460 00:31:36,936 --> 00:31:40,564 -No cóż, po prostu pomyślałem-- -Chciałeś tylko iść z laską. 461 00:31:42,233 --> 00:31:46,153 Nie zrobiłem tego. I tak dla przypomnienia, Nawet nie sądzę, że jest taka seksowna. 462 00:31:46,321 --> 00:31:47,613 Oh naprawdę? 463 00:31:48,156 --> 00:31:52,242 -No cóż, tak dla jasności-- SHAGGY: Chłopaki, czy możemy po prostu do tego przejść? 464 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Poważnie, szkoła jest wystarczająco straszna w ciągu dnia. 465 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Cienki. Może po prostu pójdziemy wszyscy razem? 466 00:31:58,750 --> 00:32:00,834 -Cienki. -Działa dla mnie. 467 00:32:05,089 --> 00:32:07,674 -Drażliwa gromadka, co? -Aha. 468 00:32:11,804 --> 00:32:15,849 SPECTRE: Dowiedz się, co robią, to się ich pozbądź. 469 00:32:36,663 --> 00:32:38,538 [WARCZANIE] 470 00:32:54,514 --> 00:32:58,183 VELMA: W porządku, chłopaki. Nasz cel tutaj jest zebranie dowodów kryminalistycznych. 471 00:32:58,351 --> 00:33:02,646 SHAGGY: I uważaj przez ten ząb straciłem grę w zbijaka. 472 00:33:02,814 --> 00:33:07,234 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, pozwoliłam sobie pożyczyć to do naszego śledztwa. 473 00:33:07,402 --> 00:33:09,528 Spójrz na to. Odlotowe i praktyczne. 474 00:33:10,446 --> 00:33:13,407 -Jinkies. Spójrz na to. FRED: Co jest? 475 00:33:14,075 --> 00:33:15,242 Nie jestem pewien. 476 00:33:15,410 --> 00:33:19,329 Ale to jest bezpośrednio pod miejscem, gdzie postać widmowa pojawiła się i zniknęła. 477 00:33:24,168 --> 00:33:26,878 Czy zawsze nosisz ze sobą slajdy? 478 00:33:27,046 --> 00:33:29,172 Co dobrego jest w mikroskopie bez slajdów? 479 00:33:29,799 --> 00:33:31,425 Prawidłowy. 480 00:33:38,057 --> 00:33:39,599 SHGGY: Widzisz coś? -Ćśś. 481 00:33:39,767 --> 00:33:41,435 -Ćśś. -Ćśś. 482 00:33:41,602 --> 00:33:42,728 Cii. 483 00:33:43,271 --> 00:33:45,439 Duch! Duch! 484 00:33:45,606 --> 00:33:46,940 Gwizd. 485 00:33:48,776 --> 00:33:50,402 ROZWAŻNOŚĆ: Wybierasz się gdzieś? 486 00:33:53,781 --> 00:33:56,408 Hej, co powiesz na rozegranie kilku upadków? ze mną? 487 00:33:58,161 --> 00:34:00,912 DAPHNE: Idź! chodźmy! PRUDENCE: Za nimi. 488 00:34:05,793 --> 00:34:09,421 -Hej, chodź. -Masz ochotę się pobawić? 489 00:34:12,717 --> 00:34:16,636 -Myślisz, że go straciliśmy? -Nie sądzę. 490 00:34:18,931 --> 00:34:22,559 FRED: Och, za nisko, księżniczko. Pospiesz się. -Twoje szczęście właśnie się skończyło. 491 00:34:29,984 --> 00:34:31,651 VELMA: Widmo. 492 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 Kostium? 493 00:34:36,449 --> 00:34:37,908 Chodź, chodźmy. 494 00:34:41,204 --> 00:34:45,082 Dobra, koniec z zabawą. Chodź do mnie. Pospiesz się. 495 00:34:51,839 --> 00:34:55,509 EZEKIAL: Wyjdź gdziekolwiek jesteś. -O nie. 496 00:34:57,261 --> 00:34:58,678 Zrozumiałem. 497 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Czy to wszystko co masz? 498 00:35:02,683 --> 00:35:05,685 -Pospiesz się. -Spróbujmy inną grę. 499 00:35:10,608 --> 00:35:11,858 FRED: Uch-och. 500 00:35:20,701 --> 00:35:22,786 [WARCZANIE PRUDENCJI] 501 00:35:27,458 --> 00:35:29,876 Tak. Tak właśnie robi to Cougar. 502 00:35:31,504 --> 00:35:35,549 Kudłaty: Podążaj za mną, Scoob. Znam idealne miejsce do ukrycia się. 503 00:35:46,769 --> 00:35:49,396 Następnym razem, drogie panie. 504 00:35:51,357 --> 00:35:55,735 DAPHNE: Chodź, zróbmy utwory. VELMA: Jestem tuż za tobą. 505 00:35:59,407 --> 00:36:02,033 -No cóż, czas na przerwę na odżywianie, co, Scoob? -Tak. 506 00:36:02,201 --> 00:36:04,369 Najpierw lekcja gramatyki. 507 00:36:04,537 --> 00:36:08,999 -Nigdy nie zaczynaj zdania od "lubię to". -Jak, przepraszam. 508 00:36:11,502 --> 00:36:14,212 - Chodźmy, Scoob. -Dobra. 509 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 Hej, Scoob. 510 00:36:21,095 --> 00:36:24,514 -Gdzie jesteśmy? -Nie wiem, Kudłaty. 511 00:36:27,768 --> 00:36:29,144 Kudłaty: Och, nie. 512 00:36:29,312 --> 00:36:33,148 Jak ci się to podoba? Niedokończone przez to, co kochamy najbardziej. 513 00:36:33,316 --> 00:36:35,609 Ironia. Ech! 514 00:36:38,404 --> 00:36:40,780 VELMA: Zawroty głowy, Daphne. 515 00:36:43,159 --> 00:36:45,452 [ŚMIEJĄ SIĘ DUCHY] 516 00:36:45,620 --> 00:36:48,371 EZEKIAL: Nigdy nie wracaj. 517 00:36:53,085 --> 00:36:55,462 Hej, poczekaj. Poczekaj. 518 00:36:58,341 --> 00:37:02,552 Jesteś w porządku. Miałem zamiar do ciebie zadzwonić ale nie znałem twojego nazwiska. 519 00:37:02,720 --> 00:37:04,012 Naprawdę? 520 00:37:04,180 --> 00:37:05,263 Miałeś do mnie zadzwonić? 521 00:37:05,431 --> 00:37:08,433 Tak, nie zrobiłem tego – pomyślałem jeśli utkniesz w szkole... 522 00:37:08,601 --> 00:37:11,394 ...wtedy wszyscy mielibyśmy większe kłopoty, Nie chciałem tego, więc... 523 00:37:11,854 --> 00:37:13,480 Dlatego miałeś zadzwonić. 524 00:37:14,148 --> 00:37:15,565 Nazywam się Jones. 525 00:37:15,983 --> 00:37:17,108 Mój jest Blake. 526 00:37:17,777 --> 00:37:19,778 -Dinkley. -Pardon? 527 00:37:19,946 --> 00:37:20,987 Moje nazwisko. 528 00:37:21,447 --> 00:37:23,323 To Dinkley. 529 00:37:23,491 --> 00:37:24,532 -Tak. -Och, super. 530 00:37:24,700 --> 00:37:25,825 Tak. 531 00:37:25,993 --> 00:37:28,870 Więc Dinkley i Blake, słyszeliście od Kudłatego i Scooby'ego? 532 00:37:29,038 --> 00:37:30,664 Miałem nadzieję, że się z tobą umówili. 533 00:37:32,667 --> 00:37:33,833 SHAGGY: Pomóż. SCOOBY: Pomóż. 534 00:37:34,001 --> 00:37:36,044 SHGGY: Niech ktoś pomoże. SCOOBY: Pomóż. 535 00:37:36,212 --> 00:37:38,380 Kudłaty: Pomóż nam. 536 00:37:39,173 --> 00:37:41,633 Och, jesteśmy uratowani. 537 00:37:44,845 --> 00:37:47,430 -Och, jesteśmy zgubieni. -Stracony? 538 00:37:52,019 --> 00:37:55,188 FRED: Whoa, spójrz na to miejsce. 539 00:37:55,815 --> 00:37:56,982 DAPHNE: Wow. 540 00:37:57,149 --> 00:38:01,361 -Ekstremalna metamorfoza, edycja ducha. -Te paranormalne poltergeisty... 541 00:38:01,529 --> 00:38:04,990 -...nie chodzą po okolicy. -Co zrobimy? 542 00:38:05,157 --> 00:38:08,827 To samo robią w naszych książkach kryminalnych. Musimy zbadać wskazówki. 543 00:38:08,995 --> 00:38:10,537 VELMA: Dużo przed tobą, Freddie. 544 00:38:10,705 --> 00:38:14,207 Przeanalizowałem tę zieloną pozostałość z podłogi sali gimnastycznej. I zgadnijcie, co to jest. 545 00:38:14,375 --> 00:38:17,627 Chloran magnezu. Czy możesz w to uwierzyć? 546 00:38:18,087 --> 00:38:19,254 DAPHNE: Oczywiście. 547 00:38:19,422 --> 00:38:22,132 Chloran magnezu jest substancją łatwopalną... 548 00:38:22,300 --> 00:38:26,803 ...które można wykorzystać do wywołania eksplozji identyczny z zasłoną dymną trzeciego ducha. 549 00:38:27,722 --> 00:38:29,389 Jak ty--? 550 00:38:29,557 --> 00:38:32,726 -Umiem czytać do góry nogami. -To świetnie. 551 00:38:32,893 --> 00:38:36,521 Ale dlaczego miałby to być duch potrzebujesz zasłony dymnej? 552 00:38:36,689 --> 00:38:38,982 Bo może.... 553 00:38:39,150 --> 00:38:41,151 Może wcale nie jest duchem. 554 00:38:41,319 --> 00:38:44,112 Pamiętaj, ostatniej nocy, myśleliśmy, że widzieliśmy trzeciego ducha... 555 00:38:44,280 --> 00:38:47,490 ...to był tylko jeden z greckich chórów kostiumy z czasów Juliusza Cezara. 556 00:38:47,658 --> 00:38:50,410 Myślę, że to by wyjaśniało dlaczego są tylko dwa groby... 557 00:38:50,578 --> 00:38:54,331 ...ale nadal nie rozumiem jak ktoś ubrany w kostium może latać. 558 00:38:54,498 --> 00:38:58,752 Ja robię. Olinowanie zabezpieczające. Wiesz to coś, czego używają do gimnastyki? 559 00:38:58,919 --> 00:39:02,922 Kiedy stanąłem twarzą w twarz z duchem, no wiesz, bezpośrednie starcie w piłkarskim stylu. 560 00:39:03,549 --> 00:39:06,885 -Wstrząsnąć i upiec i tylko trochę zesztywnieć. -Rozumiemy to. 561 00:39:07,053 --> 00:39:10,722 No cóż, użyłem uprzęży gimnastycznej uciec. 562 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 I założę się, że wyglądało to tak, jakbym latał. 563 00:39:13,642 --> 00:39:15,769 Dobra. Co więc wywnioskowaliśmy... 564 00:39:15,936 --> 00:39:19,564 ...jest jeden podstępny człowiek praca z dwoma prawdziwymi duchami. 565 00:39:19,732 --> 00:39:23,026 Dokładnie. Daj spokój, to musi wystarczyć aby oczyścić nasze imiona. 566 00:39:26,489 --> 00:39:30,283 Dyrektorze Deedle, mamy trochę informacje o duchach. 567 00:39:30,451 --> 00:39:31,993 Duchy? 568 00:39:32,161 --> 00:39:35,246 Jakich więcej informacji potrzebujemy poza tym, że chcą, żebyśmy wyjechali? 569 00:39:35,414 --> 00:39:39,125 Już miałem dzwonić do nadinspektora nalegać na natychmiastowe zamknięcie... 570 00:39:39,293 --> 00:39:40,460 -Bzdura. -Co? 571 00:39:40,628 --> 00:39:45,382 Mam tu twoje duchy. Znalazłem te dwa w zamrażarce. 572 00:39:45,549 --> 00:39:47,967 Oczywiście byli tam całą noc. 573 00:39:49,470 --> 00:39:51,888 SCOOBY: Jestem stąd. 574 00:39:52,056 --> 00:39:55,475 Co dałoby im wystarczająco dużo czasu zrobić to wszystko. 575 00:39:55,643 --> 00:39:57,519 Co? Czy jesteś pewien? 576 00:39:57,686 --> 00:40:00,939 Bo to wydaje się strasznie dużo szkody dla kilku-- 577 00:40:01,107 --> 00:40:03,775 Dyrektor Deedle, Jestem więcej niż znajomy... 578 00:40:03,943 --> 00:40:06,152 ...ze zdolnością wichrzyciela za szkody. 579 00:40:06,320 --> 00:40:09,072 Dlatego właśnie powierzyłeś mi dowodzenie dyscypliny, pamiętasz? 580 00:40:09,240 --> 00:40:13,535 -Teraz, wicedyrektorze Grimes, ja naprawdę nie... Zajmę się tym, dyrektorze Deedle. 581 00:40:15,371 --> 00:40:17,997 Wicedyrektor Grimes, musisz mi uwierzyć. 582 00:40:18,165 --> 00:40:20,583 Nic z tego nie zrobiliśmy. To naprawdę były duchy. 583 00:40:20,751 --> 00:40:22,710 Zamknęli nas w zamrażarce. 584 00:40:22,878 --> 00:40:24,712 Aha, i oni też zjedli wszystkie lody. 585 00:40:24,880 --> 00:40:28,299 Prawidłowy. Więcej historii o duchach. 586 00:40:28,467 --> 00:40:31,177 Podobnie jak my wszyscy za to podziękować? 587 00:40:31,345 --> 00:40:34,639 Albo Ben i Jerry tutaj działać sam tym razem? 588 00:40:36,058 --> 00:40:37,684 -Cóż-- -Cóż-- 589 00:40:37,852 --> 00:40:39,436 -Byliśmy trochę-- -Cóż-- 590 00:40:39,603 --> 00:40:41,020 Nie. 591 00:40:42,523 --> 00:40:44,190 Nie, to byliśmy tylko my. 592 00:40:47,528 --> 00:40:51,656 Cienki. Chciałbym móc powiedzieć, że współpracujecie złagodziłoby twoją karę. 593 00:40:51,824 --> 00:40:53,032 Ale tak się nie stanie. 594 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 Trzymać się. To nie byli tylko oni. 595 00:40:57,705 --> 00:40:59,539 Ja też tam byłem. 596 00:40:59,874 --> 00:41:01,374 Ja też. 597 00:41:01,542 --> 00:41:06,337 Tak, mea culpa też. Ale to nie znaczy, że coś takiego zrobiliśmy. 598 00:41:06,505 --> 00:41:10,675 Ktoś współpracuje z duchami, aby je zamknąć szkoła. Mamy dowody, które to potwierdzają. 599 00:41:10,843 --> 00:41:13,720 Oh naprawdę? Dowód? 600 00:41:13,888 --> 00:41:16,181 Powiedz. Kto? 601 00:41:16,348 --> 00:41:19,225 Kto pracuje z duchami? 602 00:41:19,393 --> 00:41:20,685 Czy to Drakula? 603 00:41:21,228 --> 00:41:26,065 -Frankensteina? Wilkołak? -Wow, to sięga głębiej niż myśleliśmy. 604 00:41:27,818 --> 00:41:30,403 Cóż, nie jesteśmy do końca pewni, kto... 605 00:41:30,571 --> 00:41:34,240 ...lub dlaczego, ale dowody mimo to robi wrażenie. 606 00:41:34,408 --> 00:41:38,119 Imponująca jest ilość zniszczeń zrobiłeś dla tej szkoły. 607 00:41:39,038 --> 00:41:43,208 Cóż, miło mi poinformować że Twoje zawieszenie zostało zniesione. 608 00:41:43,375 --> 00:41:45,418 Alleluja. 609 00:41:45,586 --> 00:41:49,923 -Bo teraz wszyscy jesteście wydaleni. -Nawet lepiej. Och, czekaj. 610 00:41:50,090 --> 00:41:53,218 A jeśli postawisz jedną nogę już nigdy więcej na terenie szkoły... 611 00:41:53,385 --> 00:41:55,595 ...każę was wszystkich aresztować za włamanie. 612 00:41:58,974 --> 00:42:01,142 Cóż, poszło dobrze. 613 00:42:01,310 --> 00:42:05,313 Hej, dzięki, że mi nie pozwoliłeś idź tam sam. 614 00:42:05,481 --> 00:42:07,732 Nikt nigdy się za mną nie wstawił tak jak wcześniej. 615 00:42:08,442 --> 00:42:09,442 Pieprzyć... 616 00:42:09,610 --> 00:42:11,778 -...jesteśmy w tym wszyscy razem. VELMA: Tak. 617 00:42:11,946 --> 00:42:14,948 Chyba, że dowiemy się, kto by chciał szkoła została zamknięta i dlaczego... 618 00:42:15,115 --> 00:42:18,326 ...wszyscy będziemy razem przerzucać burgery. 619 00:42:25,251 --> 00:42:26,459 [wzdycha] 620 00:42:32,299 --> 00:42:36,553 Nienawidzę tej szkoły. Nigdy nie chciałem być woźnym. 621 00:42:40,140 --> 00:42:41,683 Szkoda, że obcięli mi budżet... 622 00:42:41,850 --> 00:42:45,520 ...teraz muszę pełnić podwójną funkcję z bandą analfabetów. 623 00:42:48,691 --> 00:42:50,650 Na co patrzysz? 624 00:42:52,152 --> 00:42:54,445 Chłopaki, mamy podejrzanych. 625 00:42:58,409 --> 00:43:01,828 FRED: Cóż, dzięki Kudłatemu, teraz mamy naszych podejrzanych. 626 00:43:01,996 --> 00:43:05,832 Ale jak je zbadamy? Nie widać nas nigdzie w pobliżu szkoły. 627 00:43:06,000 --> 00:43:07,250 Dokładnie. 628 00:43:07,418 --> 00:43:10,670 Nigdzie nas nie widać niedaleko szkoły. 629 00:43:10,963 --> 00:43:14,132 Fajny. Serum niewidzialności? 630 00:43:14,300 --> 00:43:20,263 Właściwie, myślałem bardziej teatralnego podejścia. 631 00:43:24,852 --> 00:43:26,477 Trzymaj się. 632 00:43:27,021 --> 00:43:32,108 -Och! Daphne, nic mi o tym nie wiadomo. -Przestań się wiercić i zaufaj mi. 633 00:43:32,276 --> 00:43:34,360 -OK, miejmy to już za sobą. -Dobra. 634 00:43:34,528 --> 00:43:36,070 Dobra. 635 00:43:36,697 --> 00:43:40,033 -Oh! Dobra. To jest po prostu-- -Hej, hej, hej. 636 00:43:40,200 --> 00:43:42,160 Nie bądź takim dzieckiem. Dobra? 637 00:43:42,328 --> 00:43:44,787 Będziesz zaskoczony z odrobiną rumieńca... 638 00:43:44,955 --> 00:43:46,998 ...i wystarczy zwykła pęseta. 639 00:43:47,166 --> 00:43:51,544 Och, proszę. Rzeczywiście będzie to zauważalne. 640 00:43:51,712 --> 00:43:54,422 -Metamorfoza. -Widzisz to? 641 00:43:54,590 --> 00:43:58,051 Dodatkowe 10 minut dziennie a Twój telefon nigdy nie przestanie dzwonić. 642 00:43:58,218 --> 00:43:59,802 Dodatkowe 10 minut? 643 00:43:59,970 --> 00:44:02,930 Cóż, nie poświęcam wystarczająco dużo czasu do moich zajęć dodatkowych... 644 00:44:03,098 --> 00:44:05,558 -...i wolontariat taki, jaki jest. -Och, daj spokój. 645 00:44:05,726 --> 00:44:07,935 Zawsze jest czas na makijaż. 646 00:44:08,103 --> 00:44:09,354 I chłopcy. 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,898 Cóż... 648 00:44:12,066 --> 00:44:16,653 ...byłoby miło mieć kogoś żeby mnie eskortować na spotkania klubu szachowego. 649 00:44:16,820 --> 00:44:17,862 Taki jest duch. 650 00:44:19,239 --> 00:44:24,661 A co z Fredem? Jest całkiem uroczy, prawda? Myślisz, że on by--? Auć! 651 00:44:24,828 --> 00:44:28,748 Och, przepraszam. Poślizgnęło się. 652 00:44:31,669 --> 00:44:33,753 [Brzęczenie muchy] 653 00:44:39,760 --> 00:44:43,846 Więc Niedźwiedzie naprawdę dokonały rzezi te delfiny zeszłej nocy, co? 654 00:44:44,014 --> 00:44:45,765 Co? To straszne. 655 00:44:45,933 --> 00:44:48,559 Kto przy zdrowych zmysłach przyprowadziłby niedźwiedzie na plażę? 656 00:44:48,727 --> 00:44:50,269 Nie, nie prawdziwy-- 657 00:44:50,437 --> 00:44:52,855 Słuchaj, nie oglądasz zbyt wielu sportów, prawda, Shag? 658 00:44:53,023 --> 00:44:56,609 Pewnie, że tak. Jestem wielkim fanem MLE. 659 00:44:57,403 --> 00:44:58,903 Czekaj, co? 660 00:44:59,071 --> 00:45:02,031 O, MLE. Jedzenie w Major League. 661 00:45:02,199 --> 00:45:06,703 No wiesz, jak ten Japończyk który zjadł 58 hot dogów w niecałe trzy minuty. 662 00:45:06,870 --> 00:45:10,331 -To ekscytujące. -Brzmi całkiem fajnie. 663 00:45:10,499 --> 00:45:13,126 Hej, jeśli chcesz, Zabiorę cię na następny mecz. 664 00:45:13,293 --> 00:45:17,714 Oto wskazówka. Jeśli chcesz usiądź z przodu, weź poncho. 665 00:45:17,881 --> 00:45:19,215 W porządku, jestem tam. 666 00:45:20,509 --> 00:45:21,551 Teraz przedstawiam... 667 00:45:21,719 --> 00:45:26,639 ...nową, ulepszoną Velmę Dinkley. 668 00:45:31,270 --> 00:45:34,647 -Jinkies. -Hubba-hubba. 669 00:45:35,315 --> 00:45:39,152 SHAGGY: Możesz to powtórzyć, Scoob. -Hubba-hubba. 670 00:45:39,319 --> 00:45:40,319 [dysza] 671 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 Na co się gapiszcie? 672 00:45:44,324 --> 00:45:47,160 -To tylko przebranie. -Mhm. 673 00:45:47,995 --> 00:45:50,413 Więc w czym pójdziemy? 674 00:46:21,028 --> 00:46:22,153 Patrzeć. 675 00:46:30,996 --> 00:46:33,539 urządzenia PDA. Wbrew kodeksowi postępowania. Rozbij to. 676 00:46:37,544 --> 00:46:39,879 I podciągnij spodnie, opadające szuflady. 677 00:46:43,884 --> 00:46:46,552 -Dobre myślenie. -Dzięki. 678 00:46:49,598 --> 00:46:51,349 Co jest z wami nie tak? 679 00:46:51,934 --> 00:46:53,893 -Nic. -Tak. 680 00:46:54,061 --> 00:46:55,895 Yo, zróbmy to. 681 00:46:59,149 --> 00:47:01,526 Kudłaty: Jakby co, poczekaj na mnie. 682 00:47:23,090 --> 00:47:25,341 Dobra robota, chłopaki. Teraz czuwajcie. 683 00:47:26,051 --> 00:47:27,927 Powiedz to. 684 00:47:28,095 --> 00:47:29,428 [SCOOBY chichocze] 685 00:47:29,596 --> 00:47:31,597 Kudłaty: Cii. 686 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Cii. 687 00:47:40,107 --> 00:47:41,357 [SYGNAŁY] 688 00:47:51,159 --> 00:47:52,368 Spójrz. 689 00:47:52,536 --> 00:47:54,620 -To on. -Ćśś. 690 00:47:57,791 --> 00:48:00,626 Cześć. Nigdy nie chciałem być woźnym. 691 00:48:00,794 --> 00:48:02,461 Zawsze chciałem być... 692 00:48:02,629 --> 00:48:07,425 ...Następna gwiazda tańca w Ameryce. 693 00:48:07,593 --> 00:48:11,888 [Odtwarzanie muzyki w szybszym tempie w trybie STEREO] 694 00:48:28,739 --> 00:48:29,822 [Brzęknięcie] 695 00:48:31,992 --> 00:48:34,785 Hej, co wy tu robicie, dzieciaki? 696 00:48:35,704 --> 00:48:38,080 Weź dwa. 697 00:49:10,989 --> 00:49:12,239 Tak. 698 00:49:12,407 --> 00:49:15,618 Już niedługo ta szkoła nie będzie mnie już dręczyć. 699 00:49:21,875 --> 00:49:25,378 „Miło nam poinformować ta biblioteka uniwersytecka w Coolsville... 700 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 ...chciałbym Ci zaoferować wyższe stanowisko w naszym zespole.” 701 00:49:29,132 --> 00:49:32,510 Huza! Książki bez obrazków. 702 00:49:42,646 --> 00:49:45,564 Jinki. Co tu mamy? 703 00:49:45,732 --> 00:49:48,484 Zapomniałbym o bułce gdyby nie był przyczepiony do mojej głowy-- 704 00:49:49,653 --> 00:49:52,905 Co robisz? Studenci nie mają tu wstępu. 705 00:49:53,073 --> 00:49:54,615 Uh-- Um-- 706 00:49:54,783 --> 00:49:57,868 [Z ZAGRANICZNYM AKCENTEM] Student z wymiany. Bardzo zagubiony. 707 00:49:58,036 --> 00:49:59,412 Czy wyczuwam rosyjski akcent? 708 00:50:01,498 --> 00:50:02,873 Jak cudownie. 709 00:50:03,041 --> 00:50:07,211 Spędziłem semestr na nauce języka na Uniwersytecie Moskiewskim. 710 00:50:07,379 --> 00:50:08,587 [MÓWIENIE PO ROSYJSKIM] 711 00:50:20,600 --> 00:50:22,268 [MÓWI ŁAMANYM ROSYJSKIM] 712 00:50:24,896 --> 00:50:26,897 [Śmieje się] 713 00:50:27,190 --> 00:50:31,277 Jak mi brakuje rosyjskiego poczucia humoru. 714 00:50:31,445 --> 00:50:33,070 To było dobre. 715 00:50:33,238 --> 00:50:34,405 Ale-- Ale-- 716 00:50:34,573 --> 00:50:35,948 [MÓWI ROSYJSKI] 717 00:50:39,786 --> 00:50:42,204 Po prostu nie mogę uwierzyć woźny się sprawdził. 718 00:50:42,372 --> 00:50:45,541 To znaczy, myślałem na pewno ten facet był brudny. 719 00:50:45,709 --> 00:50:47,043 [Śmieje się] 720 00:50:47,210 --> 00:50:49,378 Rozumiem. Dozorca. Brudny. 721 00:50:49,546 --> 00:50:51,130 [Śmieje się] 722 00:50:51,381 --> 00:50:54,133 Miejmy nadzieję, że Velma coś znalazła. 723 00:50:54,301 --> 00:50:57,386 Założę się, że tak było z palnikiem Bunsena. 724 00:50:57,554 --> 00:50:59,138 FRED: Bibliotekarz to zrobił? -NIE. 725 00:50:59,306 --> 00:51:02,475 -Jak--? Jak ty--? -Wygląda na niewinną. 726 00:51:02,642 --> 00:51:05,269 Ale coś znalazłem w pudełku ze starymi książkami. 727 00:51:05,437 --> 00:51:06,979 Spójrz na to. 728 00:51:07,147 --> 00:51:09,982 To trzytomowy zestaw książek o tym, co nadprzyrodzone. 729 00:51:10,442 --> 00:51:12,902 „Tom pierwszy: Nawiedzenia duchów, historia.” 730 00:51:14,321 --> 00:51:17,990 „Tom drugi: Powszechne zaklęcia, klątwy i klątwy.” 731 00:51:18,158 --> 00:51:22,411 „Tom trzeci: Praktyczny przewodnik po wskrzeszaniu umarłych... 732 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 ...i jak z nich korzystać dla własnych złych celów.” 733 00:51:25,123 --> 00:51:27,124 To ten, którego potrzebujemy aby dostać się do naszych rąk. 734 00:51:27,292 --> 00:51:30,920 Ale tego brakuje. I spójrz, kto to sprawdził jako ostatni. 735 00:51:33,507 --> 00:51:36,509 - Wicedyrektor Grimes? FRED: Musimy go sprawdzić. 736 00:51:36,676 --> 00:51:40,513 -Velma, możesz dowiedzieć się gdzie on mieszka? -Już nad tym, Freddie. 737 00:51:42,224 --> 00:51:45,935 O nie. Mieszka na górze Góra Coolsville. 738 00:51:46,103 --> 00:51:48,646 Jazda na rowerach zajęłaby nam całą noc tam w górze. 739 00:51:48,814 --> 00:51:52,274 Jaki mamy inny wybór? Poczekać, aż dostaniemy licencje? 740 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Jakby co, mam licencję. 741 00:52:00,617 --> 00:52:02,284 Widzieć. 742 00:52:02,452 --> 00:52:04,620 Tak? Jak? 743 00:52:04,788 --> 00:52:08,457 Cóż, to skomplikowane. Widzieć. 744 00:52:08,625 --> 00:52:12,837 Urodziłem się w roku przestępnym, i jestem bardzo wysoki jak na swój wiek. 745 00:52:13,004 --> 00:52:16,549 -To z powodu choroby przysadki mózgowej i-- -Kudłaty. 746 00:52:17,634 --> 00:52:20,219 Jak, w porządku. Zostałem powstrzymany. 747 00:52:21,680 --> 00:52:23,722 Dwa razy. 748 00:52:28,228 --> 00:52:31,939 Tam to powiedziałem. Ja tylko-- Po prostu jestem taki głodny na lekcjach... 749 00:52:32,107 --> 00:52:36,235 ...i trudno mi się skoncentrować, i... Hej, czy zawsze nosiłeś okulary? 750 00:52:36,403 --> 00:52:39,405 Kudłaty, skup się. Potrzebujemy, żebyś nas podwiózł. 751 00:52:39,573 --> 00:52:42,908 Cóż, powiedziałem, że mam licencję, ale nie mam samochodu. 752 00:52:43,368 --> 00:52:48,164 Ja robię. Przynajmniej mój tata tak robi. Będzie mój, kiedy skończę 16 lat. 753 00:52:48,331 --> 00:52:51,750 Możemy z tego skorzystać ale będziemy musieli to przemycić. 754 00:52:52,460 --> 00:52:55,713 W porządku, gangu. Spotkamy się u Daphne gdy nasi rodzice pójdą spać. 755 00:52:55,881 --> 00:52:56,922 Brzmi jak plan? 756 00:52:57,090 --> 00:52:58,757 -Rozumiem. -Ułóż je w stos. 757 00:52:59,384 --> 00:53:01,552 -Niezupełnie w tej chwili. -NIE. 758 00:53:01,720 --> 00:53:02,887 -Przepraszam. -Och, ale-- 759 00:53:04,764 --> 00:53:07,558 Pomyślałem, że to stosowne. 760 00:53:08,643 --> 00:53:10,519 [Śmieje się] 761 00:53:20,447 --> 00:53:21,697 Wow. 762 00:53:22,115 --> 00:53:24,116 Zajmij się tym miejscem, co, Scoob? 763 00:53:24,284 --> 00:53:25,284 [WHISTLES] 764 00:53:25,452 --> 00:53:26,952 Fantazyjne spodnie. 765 00:53:29,289 --> 00:53:30,873 VELMA: OK. Zaczynamy. 766 00:53:34,544 --> 00:53:37,880 -Velma, naprawdę nie... -Po prostu ją wypuść, stary. 767 00:53:48,433 --> 00:53:49,975 [FRED WHISTLES] 768 00:53:51,228 --> 00:53:52,895 Kudłaty: Sprawdź to. 769 00:53:53,063 --> 00:53:54,897 FRED: Beemera. 770 00:53:56,316 --> 00:53:58,150 Morgana? 771 00:54:00,362 --> 00:54:04,782 Och, MGA w brytyjskim kolorze wyścigowej zieleni? 772 00:54:06,243 --> 00:54:09,286 -Więc który z nich będzie naszym transportem? -Tuż za tobą. 773 00:54:10,914 --> 00:54:13,082 Jakie fajne. 774 00:54:13,375 --> 00:54:17,169 Dobra, słuchaj, tylko dlatego, że moi rodzice że jestem zamożny, nie oznacza, że dostanę wszystko. 775 00:54:17,337 --> 00:54:18,379 Tak, ale... 776 00:54:18,546 --> 00:54:21,632 Tego używa dozorca do ciągnięcia rzeczy. 777 00:54:22,884 --> 00:54:26,512 Kiedy skończę 16 lat, kupują mu nowy. 778 00:54:31,184 --> 00:54:32,851 Czy te rzeczy nie powinny mieć bieżników? 779 00:54:33,019 --> 00:54:38,190 Trzysta tysięcy mil? To tajemnica, że ​​ta maszyna wciąż działa. 780 00:54:38,358 --> 00:54:41,277 Nie jest tak źle. Jedyne, czego potrzebuje, to metamorfoza. 781 00:54:41,444 --> 00:54:44,029 Prawidłowy? myślałem może trochę niebieskiego i-- 782 00:54:44,197 --> 00:54:46,490 Aha, i trochę dużych pomarańczowych kwiatów, co. 783 00:54:46,658 --> 00:54:48,158 -Byłoby fajnie, prawda? SCOOBY: Tak. 784 00:54:49,286 --> 00:54:50,661 Chyba. 785 00:54:50,829 --> 00:54:53,038 Dobra, Kudłaty, rób swoje. 786 00:54:55,375 --> 00:54:56,875 Kudłaty: Jasne. 787 00:54:57,043 --> 00:55:01,380 OK, odsuń się. Przyjeżdża kierowca z pełną licencją. 788 00:55:08,680 --> 00:55:10,514 SCOOBY: Strzelba. 789 00:55:12,392 --> 00:55:15,185 OK, usiądę z tyłu. 790 00:55:20,984 --> 00:55:22,609 W porządku. 791 00:55:22,777 --> 00:55:25,571 Po prostu zaczniemy tu chodzić. 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,908 Och, dobrze. Te działają. 793 00:55:31,536 --> 00:55:33,412 A teraz po prostu zacznijmy działać. 794 00:55:33,580 --> 00:55:34,955 [HISZPAŃSKA MUZYKA BŁYSKA W STEREO] 795 00:55:35,123 --> 00:55:36,665 Kudłaty, moi rodzice. 796 00:55:37,083 --> 00:55:38,375 Przepraszam. 797 00:55:42,672 --> 00:55:44,923 Kudłaty, jesteś pewien wiesz co robisz? 798 00:55:45,091 --> 00:55:49,178 Tak, tak. Po prostu ja-- Właśnie przeglądam moją listę kontrolną. 799 00:55:49,888 --> 00:55:51,388 Proszę bardzo. 800 00:55:51,765 --> 00:55:53,682 [ZGASZENIE SILNIKA] 801 00:55:57,896 --> 00:56:00,105 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 802 00:56:02,609 --> 00:56:04,109 No i Shag. 803 00:56:04,277 --> 00:56:09,615 Idź spokojnie, dobrze? Mój tata mówi, że to van wymaga bardzo delikatnego dotyku. 804 00:56:09,949 --> 00:56:11,533 [TlRES krzyczy] 805 00:56:11,701 --> 00:56:13,369 VELMA: Umrzemy! 806 00:56:15,872 --> 00:56:19,958 -Obudzisz całą okolicę. -To po prostu... Przepraszam, przepraszam. 807 00:56:20,126 --> 00:56:23,379 Naprawdę chcę tylko zrobić, co do mnie należy, ale dopiero w zeszłym miesiącu dostałem licencję... 808 00:56:23,546 --> 00:56:25,714 ...i jest mi ciężko koncentrując się. 809 00:56:25,882 --> 00:56:28,675 -Hej, zawsze nosiłeś okulary? -Weź się w garść, stary. 810 00:56:28,843 --> 00:56:32,513 Stan Ohio wydał ci pozwolenie. A teraz pokaż nam, że na to zasługujesz. 811 00:56:32,680 --> 00:56:35,808 Teraz połóż ręce na godzinie 10:00 i 2:00 pozycje... 812 00:56:35,975 --> 00:56:39,520 -...tak jak zaleca DMV. -OK, OK. Myślę, że teraz to zrozumiałem. 813 00:56:39,687 --> 00:56:42,481 OK, to urocze. Teraz ruszajmy w drogę. 814 00:56:45,318 --> 00:56:46,485 Proszę bardzo. 815 00:56:46,653 --> 00:56:48,487 Gładkie jak syrop. 816 00:56:49,155 --> 00:56:50,489 Dziękuję, chłopaki. 817 00:56:50,657 --> 00:56:52,324 VELMA: Nie ma problemu. FRED: Nie ma problemu. 818 00:56:59,457 --> 00:57:01,667 Hej, Scoob, zobacz, co mam. 819 00:57:06,631 --> 00:57:09,842 Och, to miało nam wystarczyć całą noc. 820 00:57:10,009 --> 00:57:11,176 Przepraszam. 821 00:57:16,850 --> 00:57:18,767 -Co? -Och, nic. 822 00:57:19,477 --> 00:57:20,978 To po prostu-- 823 00:57:21,146 --> 00:57:23,147 Odkąd rozpoczęliśmy to dochodzenie... 824 00:57:23,314 --> 00:57:25,691 ...tyle moich teorii zostały obalone. 825 00:57:25,859 --> 00:57:28,694 O czym ty mówisz? Miałeś rację co do tej chemii. 826 00:57:28,862 --> 00:57:31,488 -I znalazłeś to imię. -Nie, nie, nie o takie rzeczy. 827 00:57:31,656 --> 00:57:36,452 O tobie. Po prostu wcale nie jesteś osobą, za którą cię uważałem. 828 00:57:36,619 --> 00:57:39,204 -Myślałeś, że kim jestem? VELMA: Nie wiem. 829 00:57:39,706 --> 00:57:43,208 Bąbel, snob, rozpieszczona księżniczka z kompleksem tatusia. 830 00:57:44,043 --> 00:57:47,546 Ale nie jesteś. Całkowicie i niezaprzeczalnie się myliłem. 831 00:57:48,006 --> 00:57:50,132 Dzięki. Myślę, że. 832 00:57:50,675 --> 00:57:54,219 Muszę przyznać, że nie jesteś tą dziewczyną Myślałam, że będę za tymi okularami. 833 00:57:54,721 --> 00:57:56,054 Naprawdę? 834 00:57:56,222 --> 00:57:58,390 -No, czego się spodziewałeś? -Nie wiem. 835 00:57:58,558 --> 00:57:59,975 Jajogłowy, wszystkowiedzący... 836 00:58:00,143 --> 00:58:04,021 ...kujon alfa, który lubi rzucać krzywizna, sprawiając, że wszyscy inni poczują się głupio. 837 00:58:05,690 --> 00:58:07,399 Jinki. 838 00:58:08,443 --> 00:58:09,818 Muszę przyznać... 839 00:58:09,986 --> 00:58:12,696 ...coś jest we mnie który lubi zbaczać z krzywej. 840 00:58:12,864 --> 00:58:14,823 [SCOOBY się śmieje] 841 00:58:14,991 --> 00:58:17,534 A co ze mną? 842 00:58:19,871 --> 00:58:21,580 -Ty? FRED: Tak. 843 00:58:22,582 --> 00:58:26,126 Fred, dokładnie tak kim myśleliśmy, że będziesz. 844 00:58:26,294 --> 00:58:28,378 - Prawda, Velmo? -Do T. 845 00:58:28,546 --> 00:58:30,422 -Chodź. -Lub zrób niż N. 846 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Dla neandertalczyka. 847 00:58:32,842 --> 00:58:34,676 Przepraszam, że kiedykolwiek to powiedziałem. 848 00:58:34,844 --> 00:58:38,555 Z perspektywy czasu była to klasyfikacja niedokładna. 849 00:58:38,723 --> 00:58:40,390 Bez problemu. 850 00:58:40,558 --> 00:58:42,267 Zrób mi. Zrób mi. 851 00:58:46,105 --> 00:58:49,691 Myślę, że nikt z nas Już cię rozgryzłem, Kudłaty. 852 00:58:50,109 --> 00:58:52,110 Hej, tak, ja też nie. 853 00:58:52,278 --> 00:58:54,655 Słyszysz, Scoob? Jesteśmy klasą dla siebie. 854 00:58:54,822 --> 00:58:57,115 -Tak. -Tak. 855 00:59:19,472 --> 00:59:21,431 FRED: To jest dziwne. 856 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 Nie ma włączonych świateł. Grimes musi spać. 857 00:59:29,148 --> 00:59:32,901 Albo planuje kolejny z jego nocnych pełzań. 858 00:59:33,069 --> 00:59:35,445 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 859 00:59:36,489 --> 00:59:38,156 Kudłaty: Och, czekaj. 860 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Więc jaki jest plan? 861 00:59:40,660 --> 00:59:43,412 Nie możemy tak po prostu się zepsuć do domu wicedyrektora Grimesa. 862 00:59:43,580 --> 00:59:45,622 Wtedy naprawdę mógłby nas aresztować. 863 00:59:45,790 --> 00:59:49,418 To się nie włamuje jeśli frontowe drzwi są szeroko otwarte. 864 00:59:50,336 --> 00:59:51,420 Pospiesz się. 865 00:59:53,298 --> 00:59:55,632 Chłopaki, myślę, że powinniśmy rozważ to ponownie. 866 00:59:55,800 --> 00:59:58,677 SCOOBY: Hej, poczekaj na mnie. 867 01:00:13,067 --> 01:00:14,860 [WSZYSCY GASP] 868 01:00:15,278 --> 01:00:16,987 Chłopaki, to tylko manekin. 869 01:00:18,448 --> 01:00:19,781 [SCOOBY wzdycha] 870 01:00:24,162 --> 01:00:28,457 Wygląda jak wicedyrektor Grimes jest niezłym miłośnikiem II wojny światowej. 871 01:00:30,001 --> 01:00:32,711 W porządku, gangu, Po prostu to wrzucam... 872 01:00:32,879 --> 01:00:34,713 ...nie próbuję nikogo rządzić. 873 01:00:34,881 --> 01:00:39,009 Ale myślisz, że to może być dobry pomysł jeśli się rozdzielimy i będziemy szukać wskazówek? 874 01:00:39,427 --> 01:00:40,677 Po prostu mówię. 875 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Cóż, matematycznie, szansa, że coś znajdziesz... 876 01:00:43,473 --> 01:00:46,058 -...wzrosłaby, gdybyśmy byli podzieleni. -Dokładnie. 877 01:00:46,225 --> 01:00:47,893 -Działa dla mnie. -Świetnie. 878 01:00:48,061 --> 01:00:49,895 Velma, Daphne, sprawdzimy na górze. 879 01:00:50,063 --> 01:00:52,230 Kudłaty, Scooby, rozglądacie się tutaj. 880 01:00:52,398 --> 01:00:54,608 Poszukaj tej książki i wszystko inne podejrzane. 881 01:00:54,776 --> 01:00:56,193 Tak. 882 01:01:02,450 --> 01:01:04,159 Spójrz na to. 883 01:01:09,040 --> 01:01:11,333 Chodź, Scoob. Zobaczmy, czy to działa. 884 01:01:11,501 --> 01:01:12,918 Tak, tak, kapitanie. 885 01:01:13,086 --> 01:01:14,086 [PIERDZI] 886 01:01:14,253 --> 01:01:16,213 [Śmieje się] 887 01:01:16,381 --> 01:01:18,799 [Głębokie ODDYCHANIE] 888 01:01:18,966 --> 01:01:21,009 Świeży jak stokrotka. 889 01:01:21,177 --> 01:01:22,594 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 890 01:01:24,555 --> 01:01:28,100 Och, Scoobie. No dalej, bierzmy się do pracy. 891 01:01:30,728 --> 01:01:34,272 DAPHNE: „Dyscyplina 101”, „Wejście Skontaktuj się ze swoim wewnętrznym dyscyplinującym”… 892 01:01:34,440 --> 01:01:37,943 …”Kompletny przewodnik dyscyplinarny do dyscypliny.” 893 01:01:38,820 --> 01:01:40,362 Wtorki z Morrie. 894 01:01:53,167 --> 01:01:54,793 Książki. 895 01:01:57,588 --> 01:01:58,922 Oj, Scoobie... 896 01:01:59,090 --> 01:02:01,967 ...przestań mnie zapychać. Oddychasz mi po szyi, stary. 897 01:02:02,135 --> 01:02:05,303 -Ja jestem? -Jak, jeśli to nie jest twój oddech-- 898 01:02:07,140 --> 01:02:08,640 Zoinks! 899 01:02:18,609 --> 01:02:20,026 [KRZYCZY] 900 01:02:41,174 --> 01:02:43,800 Jinki. Patrzeć. 901 01:02:48,014 --> 01:02:51,516 Wygląda na to, że mieliśmy rację co do Grimesa. Mamy potrzebne dowody. 902 01:02:51,684 --> 01:02:52,684 ...aby oczyścić nasze imiona. 903 01:02:52,852 --> 01:02:56,646 A jeśli znajdziemy odpowiednie zaklęcie, możemy przełamać jego kontrolę nad duchami. 904 01:02:56,814 --> 01:03:00,358 Ale nadal nie wiemy dlaczego Grimes to robi. 905 01:03:01,611 --> 01:03:02,986 Poczekaj chwilę. 906 01:03:03,154 --> 01:03:04,821 Może tak, Freddie. 907 01:03:04,989 --> 01:03:08,784 -Co to jest? -Wygląda jak część badań Grimesa. 908 01:03:08,951 --> 01:03:10,118 I spójrz. 909 01:03:10,787 --> 01:03:11,953 Kapsuła czasu? 910 01:03:12,121 --> 01:03:14,790 To musi być to, o co mu chodzi. Pamiętać? 911 01:03:14,957 --> 01:03:18,335 Chcieli to zakopać w dniu otwarcia szkoły... 912 01:03:18,503 --> 01:03:20,545 -...ale nigdy tego nie zrobili. -To prawda. 913 01:03:20,713 --> 01:03:23,006 - Z powodu powodzi w Coolsville. -Dokładnie. 914 01:03:23,174 --> 01:03:27,803 Oznacza to, że kapsuła czasu nadal jest w starej szkole. 915 01:03:27,970 --> 01:03:30,806 Który jest zakopany 200 stóp pod nową szkołą. 916 01:03:32,850 --> 01:03:35,227 Zrobiliśmy to. Rozwiązaliśmy zagadkę. 917 01:03:36,229 --> 01:03:39,564 -Hej, chłopaki, musimy się stąd wydostać. -Kudłaty, co się stało? 918 01:03:41,025 --> 01:03:42,567 To! 919 01:03:48,783 --> 01:03:49,908 Jinki! 920 01:03:53,913 --> 01:03:56,873 Scooby-Doo, gdzie jesteś? 921 01:03:57,041 --> 01:04:00,001 Tutaj, nadchodzę. 922 01:04:03,589 --> 01:04:07,551 SPECTRE: Głupie dzieci. Wpadłeś prosto w moją pułapkę. 923 01:04:07,718 --> 01:04:08,718 [Śmieje się] 924 01:04:08,886 --> 01:04:11,096 VELMA: Właśnie sobie przypomniałem... 925 01:04:11,264 --> 01:04:13,515 ...chloran magnezu zawiera siarkę. 926 01:04:14,100 --> 01:04:15,600 Siarka... 927 01:04:15,768 --> 01:04:17,435 ...usypia. 928 01:04:17,603 --> 01:04:21,356 WIDMO: Słodkich snów, dzieciaki. 929 01:04:23,192 --> 01:04:24,734 [WYBUCH] 930 01:04:26,529 --> 01:04:28,071 [WSZYSTKIE KASZLE] 931 01:04:28,531 --> 01:04:30,949 FRED: Daphne, wszystko w porządku? 932 01:04:31,117 --> 01:04:32,617 DAPHNE: Gdzie jesteśmy? 933 01:04:32,785 --> 01:04:34,619 FRED: Wygląda jak sala gimnastyczna. 934 01:04:34,787 --> 01:04:36,288 DAPHNE: Jak się tu dostaliśmy? 935 01:04:36,455 --> 01:04:40,584 FRED: Nie wiem. Nie pamiętam cokolwiek po tym zielonym sprayu. 936 01:04:42,712 --> 01:04:45,589 Założę się, że to jest praca tego fałszywego widma. 937 01:04:45,756 --> 01:04:47,424 WIDMO: Brawo. 938 01:04:47,592 --> 01:04:51,928 Brawo, mali mistrzowie puzzli. Składasz wszystkie elementy w całość. 939 01:04:52,096 --> 01:04:56,141 Kapsuła czasu, chodzi o kapsułę czasu. 940 01:04:56,309 --> 01:05:00,562 Ale dzięki tobie mogę to odzyskać nawet nie brudząc sobie rąk. 941 01:05:00,730 --> 01:05:02,397 Ironiczne, prawda? 942 01:05:02,565 --> 01:05:05,358 Wszystko, co próbowałeś zrobić jest jasne, wasze imiona... 943 01:05:05,526 --> 01:05:09,321 ...ale wszystko, co zrobiłeś było zanurzyć się głębiej. 944 01:05:09,488 --> 01:05:12,657 A teraz zejdź na dół i znajdź mi tę kapsułę czasu. 945 01:05:12,825 --> 01:05:16,453 -Jakbyśmy kiedykolwiek ci pomogli. -Cienki. Ale jeśli tego nie zrobisz... 946 01:05:16,621 --> 01:05:19,080 ...nigdy nie zobaczysz znowu twój mały szczeniak. 947 01:05:19,373 --> 01:05:20,457 [KRZYCZENIE] 948 01:05:21,000 --> 01:05:22,417 Scooby? 949 01:05:23,002 --> 01:05:25,337 Nigdy nie uciekniesz, Zastępca dyrektora Grimes. 950 01:05:25,504 --> 01:05:26,504 WIDMO: Grimesa? 951 01:05:26,672 --> 01:05:27,756 [Śmieje się] 952 01:05:27,924 --> 01:05:31,176 To był jedyny element układanki nigdy nie udało Ci się umieścić na swoim miejscu. 953 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 [Bełkotam] 954 01:05:35,514 --> 01:05:39,643 WIDMO: Duchy. Zabierz tę dwójkę sprzed moich oczu. 955 01:05:41,771 --> 01:05:44,147 SCOOBY: Pomóż, Kudłaty. 956 01:05:44,315 --> 01:05:45,857 -Pomoc. -Scooby-Doo. 957 01:05:46,025 --> 01:05:47,525 WIDMO: Tylko pamiętaj... 958 01:05:47,693 --> 01:05:49,694 ...psy nie mają dziewięciu żyć. 959 01:05:49,862 --> 01:05:51,821 [Śmieje się] 960 01:05:59,580 --> 01:06:01,498 Co zrobimy? 961 01:06:01,666 --> 01:06:02,874 VELMA: nie wiem. 962 01:06:03,042 --> 01:06:04,793 Jeśli rzeczywiście zrobimy to, czego on chce... 963 01:06:04,961 --> 01:06:08,380 ...wyrzucenie byłoby co najmniej naszych zmartwień. 964 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 Kudłaty, co robisz? 965 01:06:12,718 --> 01:06:15,887 Scooby-Doo to mój pies i zrobiłbym wszystko, żeby go uratować. 966 01:06:17,765 --> 01:06:21,184 On ma rację, chłopaki. A Scooby to nie tylko jego pies. 967 01:06:21,352 --> 01:06:22,978 Czuję, że to też mój pies. 968 01:06:28,734 --> 01:06:29,901 Muszę przyznać... 969 01:06:30,069 --> 01:06:32,529 ... on też naprawdę przypadł mi do gustu. 970 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 Och, dżinki. 971 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 Jest niechlujny, śmierdzi... 972 01:06:41,414 --> 01:06:43,748 ...a ja naprawdę jestem bardziej kotką... 973 01:06:43,916 --> 01:06:46,751 ...ale i tak jest najsłodszym psem jakie kiedykolwiek widziałem. 974 01:06:46,919 --> 01:06:50,088 Co powiesz, gangu? Zrobić to dla Scooby-Doo? 975 01:06:51,549 --> 01:06:53,299 WSZYSTKIE: Dla Scooby'ego! 976 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Trochę tu stęchlizny. 977 01:07:08,274 --> 01:07:11,401 Mam nadzieję, że to moja alergia nie zaczynaj się zachowywać. 978 01:07:11,569 --> 01:07:12,610 [KICHA] 979 01:07:15,740 --> 01:07:17,323 Och, Kudłaty. 980 01:07:17,491 --> 01:07:18,742 och! och! 981 01:07:22,288 --> 01:07:26,958 SHAGGY: Wow. Tak długo Coolsville, Witamy w Creepsville. 982 01:07:27,126 --> 01:07:29,753 Myślę, że to właśnie mają na myśli przez utrwalacz- cholewkę. 983 01:07:29,920 --> 01:07:33,590 Nikt nie naprawił tego miejsca od przełomu wieków. 984 01:07:33,758 --> 01:07:37,677 Cóż, chyba lepiej zacznijmy szukać na kapsułę czasu. 985 01:07:37,845 --> 01:07:40,221 -Chodź, tędy. -Tak. 986 01:07:54,278 --> 01:07:58,782 Fuj. Teraz wiem, dlaczego nas chciał tu zejść. 987 01:07:59,700 --> 01:08:02,368 Och, jakby kapsuła czasu nigdy nie został pochowany... 988 01:08:02,536 --> 01:08:06,206 -...w takim razie gdzie by to było? -Nie wiem. 989 01:08:06,373 --> 01:08:09,584 Chyba musimy po prostu poszukać dopóki go nie znajdziemy. 990 01:08:10,669 --> 01:08:12,420 Co to jest? 991 01:08:14,715 --> 01:08:17,008 -Pospiesz się. -No dobrze, spróbuję. 992 01:08:17,176 --> 01:08:19,594 Dobrze radzę sobie z takimi rzeczami. 993 01:08:23,891 --> 01:08:25,058 [chrząkanie] 994 01:08:26,644 --> 01:08:28,269 Widzisz? 995 01:08:30,064 --> 01:08:31,356 [Skrzypienie] 996 01:08:31,899 --> 01:08:33,399 Jinki! 997 01:08:33,567 --> 01:08:34,692 DAPHNE: Wracaj! -Velma! 998 01:08:39,532 --> 01:08:40,657 Czy wszystko w porządku? 999 01:08:41,242 --> 01:08:43,368 Nigdy lepiej. 1000 01:08:44,620 --> 01:08:45,703 [DAPHNE ODCZYSZCZA GARDŁO] 1001 01:08:45,871 --> 01:08:49,874 Cześć. Nie przejmuj się nami, ale Scooby-Doo? Pamiętać? 1002 01:08:53,420 --> 01:08:57,132 Nie wiem jak ty, ale ja nie wiem ile drzwi chcę tu otworzyć. 1003 01:08:57,299 --> 01:08:58,341 VELMA: Tak. 1004 01:08:58,509 --> 01:08:59,884 I wiesz co... 1005 01:09:00,052 --> 01:09:03,388 ...nawet jeśli nam się uda znaleźć kapsułę czasu... 1006 01:09:03,556 --> 01:09:06,933 ...nadal może zwalić całą sprawę na nas. 1007 01:09:07,143 --> 01:09:10,895 Może nie. Mam plan. Zgromadź się. 1008 01:09:12,148 --> 01:09:13,481 [FRED MÓWI NIESŁOSZNIE] 1009 01:09:16,193 --> 01:09:19,529 Przepraszam, Panie Straszny Koleś, proszę pana? 1010 01:09:19,989 --> 01:09:21,656 Możemy zamienić z tobą słówko? 1011 01:09:22,116 --> 01:09:23,783 Tylko szybko... 1012 01:09:23,951 --> 01:09:25,076 Tak, cześć? 1013 01:09:25,244 --> 01:09:29,330 -Cześć? SPECTRE: Co? Co to jest? 1014 01:09:29,874 --> 01:09:31,958 Myślę, że to znaleźliśmy. 1015 01:09:32,126 --> 01:09:34,919 -Ale problem jest-- -Jest naprawdę ciężki. 1016 01:09:35,087 --> 01:09:38,006 Tak, i będziemy... 1017 01:09:38,174 --> 01:09:40,383 -Potrzebuję pomocy. -Tak. 1018 01:09:41,010 --> 01:09:46,055 SPECTRE: Jest tak, jak zawsze mówią: nigdy nie pracuj z dziećmi ani zwierzętami. 1019 01:09:54,440 --> 01:09:56,649 WIDMO: No dobrze. 1020 01:09:56,817 --> 01:09:58,818 Gdzie to jest? 1021 01:09:59,278 --> 01:10:02,780 -Hej, gdzie jesteście, dzieciaki? -Wszyscy na pokład. 1022 01:10:02,948 --> 01:10:04,073 WIDMO: och! 1023 01:10:05,534 --> 01:10:08,453 DAPHNE: Za próbę wrobienia nas. -Wezmę to. 1024 01:10:08,621 --> 01:10:11,122 Proszę zachować ręce i nogi wewnątrz pojazdu. 1025 01:10:11,290 --> 01:10:14,125 SHAGGY: Teraz po prostu tu poczekaj do czasu przybycia władz. 1026 01:10:15,294 --> 01:10:18,588 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1027 01:10:19,798 --> 01:10:20,965 co? 1028 01:10:27,181 --> 01:10:30,808 WIDMO: Kapsuła czasu. W końcu moje. 1029 01:10:33,270 --> 01:10:37,565 Dziękuję, dzieciaki. Naprawdę doceniam twoją pomoc. 1030 01:10:37,733 --> 01:10:39,651 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? 1031 01:10:39,818 --> 01:10:43,947 Och, wiem. A co powiesz na pogrzebanie cię żywcem? 1032 01:10:44,114 --> 01:10:45,156 Uruchomić! 1033 01:10:47,660 --> 01:10:50,620 SPECTER: To nie jest pokój nauczycielski. Po nich. 1034 01:10:52,915 --> 01:10:55,667 Czy muszę myśleć o wszystkim tutaj? 1035 01:11:02,007 --> 01:11:04,801 FRED: Velma, potrzebujemy zaklęcia aby pozbyć się tych duchów. 1036 01:11:04,969 --> 01:11:07,303 VELMA: Jestem na tym. Jestem na tym. 1037 01:11:08,138 --> 01:11:09,514 Moje okulary. 1038 01:11:10,349 --> 01:11:11,474 Kudłaty: Ups 1039 01:11:12,017 --> 01:11:13,726 -Przepraszam. -Świetnie. 1040 01:11:13,894 --> 01:11:15,645 Będziesz musiał znaleźć zaklęcie. 1041 01:11:15,813 --> 01:11:18,940 FRED: Chodź! -Poczekaj na mnie. 1042 01:11:19,108 --> 01:11:20,316 [ŚMIEJĄ SIĘ DUCHY] 1043 01:11:21,485 --> 01:11:23,444 OK, gangu, tutaj. 1044 01:11:23,988 --> 01:11:25,029 Cii. 1045 01:11:25,197 --> 01:11:26,781 W porządku. Myślę, że jesteśmy bezpieczni. 1046 01:11:41,422 --> 01:11:43,339 [DUCHY krzyczą] 1047 01:11:45,217 --> 01:11:46,342 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1048 01:11:46,510 --> 01:11:47,885 FRED: Idź! 1049 01:11:48,053 --> 01:11:49,595 [KRZYCZ NIETOPERZY] 1050 01:11:52,182 --> 01:11:54,392 DAPHNE: Och. NIE. Pająki! VELMA: Pająki. 1051 01:11:54,560 --> 01:11:56,352 FRED: Kudłaty, chodź. 1052 01:12:01,859 --> 01:12:03,067 DAPHNE: Ach! 1053 01:12:03,235 --> 01:12:05,361 -Kudłaty! SHAGGY: OK. 1054 01:12:05,529 --> 01:12:06,738 OK, myślę, że mam jednego. 1055 01:12:07,990 --> 01:12:11,326 [MÓWIENIE IKANTATLONU] 1056 01:12:14,121 --> 01:12:16,289 Och, stary. 1057 01:12:16,457 --> 01:12:18,082 [dudnienie] 1058 01:12:19,168 --> 01:12:21,669 Kudłaty, złe zaklęcie! 1059 01:12:22,755 --> 01:12:24,422 Iść! 1060 01:12:30,179 --> 01:12:32,513 [ŚMIEJĄ SIĘ DUCHY] 1061 01:12:33,974 --> 01:12:36,267 MĘŻCZYZNA [NA FILMIE]: Zobacz świat w wosku, popraw swój umysł. 1062 01:12:36,435 --> 01:12:40,521 Zobacz komnatę grozy i przestrasz się rocznym wzrostem. 1063 01:12:43,275 --> 01:12:44,650 [ŚMIEJĄ SIĘ DUCHY] 1064 01:12:44,818 --> 01:12:47,278 [KRZYCZY TŁUM] 1065 01:13:06,840 --> 01:13:08,341 [OBIE KRZYCZĄ] 1066 01:13:10,511 --> 01:13:11,552 [DING] 1067 01:13:11,804 --> 01:13:15,723 - Czy ktoś ma ochotę na kurczaka cordon boo? -Oh! 1068 01:13:18,685 --> 01:13:23,481 SPECTRE: Aha! Proszę bardzo. Dokąd uciekłyście, dzieci? 1069 01:13:23,649 --> 01:13:27,276 FRED: Kudłaty, potrzebujemy nowego zaklęcia. -Zrobię. Dobra, dobra, poczekaj. 1070 01:13:27,444 --> 01:13:29,404 WIDMO: Koniec zabawy. Zdobądź je! 1071 01:13:32,825 --> 01:13:34,367 [MÓWI INKANTACJĘ] 1072 01:13:36,495 --> 01:13:40,665 [DUCHY KRZYCZĄ] 1073 01:13:48,549 --> 01:13:52,176 EZEKIAL: Przykro nam. PRUDENCE: Byliśmy pod jego kontrolą. 1074 01:13:53,929 --> 01:13:55,888 [OBIE KRZYCZĄ] 1075 01:14:04,022 --> 01:14:05,982 Zrobiliśmy to. 1076 01:14:07,693 --> 01:14:12,530 SPECTRE: Myślisz, że to coś zmienia? Wciąż jestem jedyną osobą, która stąd wychodzi. 1077 01:14:12,698 --> 01:14:14,157 [Śmieje się] 1078 01:14:14,324 --> 01:14:16,200 [WARKOWANIE SCOOBY’EGO] 1079 01:14:16,660 --> 01:14:17,952 WIDMO: Ach! 1080 01:14:35,095 --> 01:14:36,512 Świetna robota, Scoob. 1081 01:14:37,181 --> 01:14:38,848 Kudłaty: To mój chłopak. 1082 01:14:39,016 --> 01:14:43,728 -Teraz zobaczmy kim naprawdę jest ten klaun. SPECTRE: Nie, nie, nie. 1083 01:14:43,896 --> 01:14:45,646 WSZYSTKIE: Dyrektor Deedle? 1084 01:14:45,814 --> 01:14:47,565 Wszystko zrujnowałeś. 1085 01:14:48,233 --> 01:14:52,403 Byłem tak blisko. Kapsuła czasu była w moich rękach. 1086 01:14:52,571 --> 01:14:54,530 VELMA: To nie ma żadnego sensu. 1087 01:14:54,740 --> 01:14:57,700 Co może znajdować się w kapsule czasu to takie cenne... 1088 01:14:57,868 --> 01:15:00,077 ...dyrektor chciałby zamknąć jego własna szkoła? 1089 01:15:00,245 --> 01:15:01,996 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 1090 01:15:08,003 --> 01:15:11,422 To tylko zbiór starych listów i papiery i takie tam. 1091 01:15:11,590 --> 01:15:16,177 Nie tylko litery. Listy ze znaczkami. I spójrz na ten. 1092 01:15:16,803 --> 01:15:21,265 -To błąd w druku. -Tak. Straszny znaczek. 1093 01:15:21,433 --> 01:15:24,435 Najcenniejszy błąd drukarski na całym świecie. 1094 01:15:25,187 --> 01:15:27,772 To wszystko byłoby moje... 1095 01:15:27,940 --> 01:15:30,900 ...gdyby nie wy, wścibskie dzieciaki i twój pies. 1096 01:15:31,068 --> 01:15:32,568 To ja. 1097 01:15:34,947 --> 01:15:37,114 Scooby-Doo. 1098 01:15:37,950 --> 01:15:40,576 Scoob, Scoob, daj spokój, kolego. Pospiesz się. 1099 01:15:40,744 --> 01:15:44,038 Ja wiem. Ja też cię kocham, chłopcze. Ja też cię kocham. Ja wiem. 1100 01:15:44,289 --> 01:15:46,332 Rozwiązaliśmy zagadkę. Jest w porządku. Rozumiem. 1101 01:15:46,500 --> 01:15:52,421 I dlatego całe Coolsville ma wobec tych uczniów dług wdzięczności. 1102 01:15:52,589 --> 01:15:54,507 [WISŁ TŁUMU] 1103 01:16:00,681 --> 01:16:04,308 I chcę osobiście przeprosić za niesłuszne oskarżenie. 1104 01:16:04,476 --> 01:16:08,980 Ja po prostu... bardzo kocham tę szkołę. 1105 01:16:09,147 --> 01:16:13,067 Więc powiedz nam, dzieci. Jak rozwiązałeś zagadkę? 1106 01:16:14,069 --> 01:16:17,655 Cóż, to była kombinacja przywództwa Freda. 1107 01:16:17,906 --> 01:16:19,574 I mózg Velmy. 1108 01:16:19,741 --> 01:16:21,659 Zaradność Daphne. 1109 01:16:21,827 --> 01:16:24,537 I najważniejszy składnik przede wszystkim... 1110 01:16:24,705 --> 01:16:25,746 ...nasza przyjaźń. 1111 01:16:26,206 --> 01:16:27,582 Dziękuję. 1112 01:16:27,749 --> 01:16:30,459 To było piękne, Kudłaty. 1113 01:16:30,627 --> 01:16:32,878 A teraz, żeby uczcić tę okazję... 1114 01:16:33,046 --> 01:16:38,467 ...zamierzamy oficjalnie pochować kapsuła czasu Akademii Coolsville. 1115 01:16:48,520 --> 01:16:49,937 Kudłaty: Ups. 1116 01:16:52,274 --> 01:16:53,858 [DŹWIĘK ALARMU SAMOCHODOWEGO] 1117 01:16:55,819 --> 01:16:56,944 Zoinki. 1118 01:16:57,112 --> 01:16:58,487 Przepraszam. 1119 01:16:59,573 --> 01:17:01,699 Wypadki się zdarzają. 1120 01:17:03,619 --> 01:17:05,036 [SCOOBY się śmieje] 1121 01:17:08,707 --> 01:17:11,876 Nie mogę w to uwierzyć. Rozwiązaliśmy prawdziwą zagadkę. 1122 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Muszę przyznać... 1123 01:17:13,337 --> 01:17:17,048 ...rozwiązywanie ich daje dużo większą satysfakcję niż o nich czytać. 1124 01:17:17,215 --> 01:17:21,510 Tak, i w ten sposób, nikt nie może zepsuć ci zakończenia. 1125 01:17:22,220 --> 01:17:23,888 Przepraszam. 1126 01:17:24,389 --> 01:17:26,557 No więc, co teraz zrobimy? 1127 01:17:33,774 --> 01:17:35,524 Nie wiem. 1128 01:17:36,443 --> 01:17:38,903 -Myślę, że spotkamy się w autobusie. -Tak. 1129 01:17:39,071 --> 01:17:40,696 -Tak. -Autobus. 1130 01:17:40,864 --> 01:17:42,531 DAPHNE: OK. 1131 01:17:43,408 --> 01:17:44,575 Hej, do zobaczenia. 1132 01:17:44,743 --> 01:17:46,494 -Do zobaczenia. -Dobra. 1133 01:17:46,953 --> 01:17:48,537 VELMA: OK? Dobra. 1134 01:17:49,539 --> 01:17:50,998 Do widzenia. 1135 01:17:51,166 --> 01:17:52,917 Chodź, Scoob. 1136 01:17:56,421 --> 01:17:58,923 VELMA: Właściwie, poczekaj. Trzymać się. 1137 01:18:01,343 --> 01:18:04,553 Słyszałem, że wydarzyło się kilka dziwnych rzeczy w Muzeum Coolsville. 1138 01:18:05,514 --> 01:18:08,933 - Czy ktoś ma ochotę to sprawdzić? -Brzmi jak kolejna tajemnica. jestem za. 1139 01:18:09,101 --> 01:18:10,267 Mnie też wlicz. 1140 01:18:10,435 --> 01:18:13,104 -Co powiesz, chłopaki? -Hej, poszedłbym z wami gdziekolwiek. 1141 01:18:13,271 --> 01:18:15,940 -Co ty na to, Scoob? -Nie ma mowy. 1142 01:18:17,651 --> 01:18:20,569 Cóż, zrobiłbyś to na przekąskę Scooby'ego? 1143 01:18:20,737 --> 01:18:22,571 -Przekąska Scooby'ego? SHAGGY: Tak. 1144 01:18:22,739 --> 01:18:25,449 Myślę, że bardzo je lubisz, Nazwałbym je twoim imieniem. 1145 01:18:28,120 --> 01:18:30,663 -Wszedłem. -Cieszę się, że jesteś na pokładzie, Scoob. 1146 01:18:30,831 --> 01:18:35,292 -Bez ciebie to nie byłoby to samo. -Scooby-Dooby-Doo. 1147 01:18:36,086 --> 01:18:38,421 Dobra, dalej, gangu. chodźmy. 1148 01:18:40,549 --> 01:18:41,674 [trzaskanie grzmotów] 1149 01:18:43,051 --> 01:18:44,802 [KRZYCZY] 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,411 [Śmieje się] 1151 01:22:19,935 --> 01:22:21,936 [ANGIELSKI SDH]